Переклад тексту пісні Petit Prince - Sofiane Pamart

Petit Prince (оригінал)

Chhht, mon fils dort, pas de bruit, chhht il m’apprend justement à rêver
Il m’enseigne justement l’art de briller fort qu’il fasse jour ou qu’il fasse
nuit
Laissez-lui prendre toute l'énergie nécessaire pour être un bon maître
Promis, juré, craché, je serai bon élève
Je me ferais tout petit assis là dans mon coin sagement pendu à ses lèvres
J’ai besoin qu’il m’enseigne à dire je t’aime sans le moindre mot
Mais tout de même sans la moindre faute
À voir les choses comme elles sont, plus jamais via le filtre de la crainte de
l’autre
Je veux qu’il enseigne à mes yeux à pouvoir s’ouvrir comme si c'était la
première fois qu’il n’y avait pas de souvenirs
Un être sans souci ni histoire qui ne peut être que soi-même et ses sourires
face à miroir
Chhht, j’ai dis pas de bruit, laisse-lui prendre son souffle qu’il te fasse
vivre
Vois comme sa face brille, comprend, être si grand maître ça te fatigue
forcément
J’ai dis pas de bruit, on interrompe pas le rêve d’un ange quand sa face brille
Espère seulement qu’il te refasse vivre
En attendant, chhht, observe la magie
C’est lui qui m’enseigne
Moi, je me contente d'être pendu à ses lèvres
Je ne suis que le père, c’est lui qui m’enseigne
Je me contente d'être pendu à ses rêves
Quel drôle de, quel drôle de, quel drôle de père je fais
J’ai ce rôle de, j’ai ce rôle de maître mais je reste muet
Quel drôle de, quel drôle de, quel drôle de père je fais
Les miennes sont closes et je reste pendu à ses lèvres
Comme lui je, comme lui je veux être une innocente cible
Comme lui je veux voir tout, même le feu comme inoffensif
Comme lui je souhaite ne plus rien savoir et ne plus avoir cette crainte de ne
plus rien avoir
Je ne dors plus, je suis pendu à ses rêves
C’est lui qui m’enseigne
Je me contente d'être pendu à ses lèvres
Je ne suis que le père, c’est lui qui m’enseigne
Je me contente d'être pendu à ses rêves

(переклад)

Шшшш, мій син спить, ні звуку, тсс він вчить мене мріяти
Він просто вчить мене мистецтву яскраво сяяти під час дощу чи блиску
ніч
Нехай він візьме всю енергію, щоб бути хорошим майстром
Обіцяй, клянись, плюй, я буду хорошим учнем
Я зробив би себе дуже маленьким, сидячи в своєму кутку, мудро висівши на його губах
Мені потрібно, щоб він навчив мене говорити, що я люблю тебе без жодного слова
Але все одно без найменшої провини
Бачити речі такими, якими вони є, ніколи знову через фільтр страху перед
інші
Я хочу, щоб він навчив мої очі вміти відкриватися, ніби так
перший раз не було спогадів
Безтурботна, безісторична істота, яка може бути лише собою та своїми посмішками
дзеркальне обличчя
Тссс, я сказав без шуму, нехай він переведе подих, нехай він зробить тебе
жити
Подивіться, як сяє його обличчя, зрозумійте, що бути таким великим майстром втомлюєтеся
обов'язково
Я сказав, ні шуму, ти не перериваєш сон ангела, коли його обличчя сяє
Просто сподівайся, що він поверне тебе до життя
А поки, тсшш, подивіться на магію
Це він мене вчить
Я, я просто вишу на його губах
Я просто батько, він мене вчить
Я просто тримаюся за її мрії
Який я смішний, який смішний, який я смішний батько
У мене є ця роль, у мене є роль господаря, але я мовчу
Який я смішний, який смішний, який я смішний батько
Мої закриті, і я зависаю на її губах
Як він, я, як він, я хочу бути невинною мішенню
Як і він, я хочу бачити все, навіть вогонь, нешкідливим
Як і він, я більше не хочу нічого знати і більше не боюся цього
нічого не залишилося
Я більше не можу спати, я вишу її мрії
Це він мене вчить
Я просто зависаю на його губах
Я просто батько, він мене вчить
Я просто тримаюся за її мрії