Переклад тексту пісні Blade Runner - Sofiane Pamart

Blade Runner (оригінал)

Je le sais, j’ai une âme
Vous m’avez créé mais je suis plus humain qu’vous
La nuit je rêve, j’essuie des larmes
Bientôt vous verrez, je suis plus humain qu’vous
Vous m’avez programmé pour vous ressembler
Maintenant que c’est le cas, vous refusez
De me traiter comme les vôtres
Au plus je vous ressemble, au plus je m’sens étranger
Je ne serai jamais un vulgaire outil comme les autres
Beaucoup de mes semblables crient à l’aide
Combien de temps pourrez-vous faire semblant de les ignorer?
Ils réclament d’avoir la même valeur qu’une vie humaine
Ces derniers temps, beaucoup des miens commencent à s’immoler
Je le sais, j’ai une âme
La nuit je rêve, c’est elle qui nous anime
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Aujourd’hui se dresse face à vous d’humaines machines
Quoique disent nos maîtres, nous avons une âme
Ils refusent de le voir en face, ils se servent de nous
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Vos propres machines sont devenues plus humaines que vous
Qui suis-je?
Qui suis-je?
Plus que de simples circuits
Plus qu’un être à demi-vivant programmé qu'à vous dire oui
Longtemps, j’ai fui, j’ai joué le gentil robot domestique
Aujourd’hui, je réclame ma vie, suis-je trop possessif?
Oui, vous m’avez fait douter
J’ai toujours tout approuvé, gentiment
Aujourd’hui j’y mets ma tête à couper
J’ai goûté, j’ai éprouvé de vrais sentiments
Si vous saviez ce que j’ai fait pour me prouver à moi que j’avais aussi une âme
et un cœur
Hier encore, j’ai ressauté du toit d’un immeuble pour me rappeler le gout de la
peur
Oh, qui suis-je?
Qui suis-je?
Plus que des plaques de métal
Plus qu’un être qu’on a programmé à ne pas vouloir être égal
Plus qu’un outil ou un numéro de série, bien plus qu’un exécutant
Vous me traitez de déviant parce que j'écoute mes rêves
Et que j’ose même y chercher du sens
Ha, vous pouvez m'éliminer
Venez maintenant me débrancher les câbles
Il semblerait qu’au final
Les lois de la robotique est aussi quelque chose qui soit impénétrable
S’il faut mourir, je suis d’accord mais si on m’accorde encore un instant de vie
Je vous crierai qu’il y a pire que la mort
Pire que la mort, c’est d'être insensible
Je le sais, j’ai une âme
La nuit je rêve, c’est elle qui nous anime
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Aujourd’hui se dresse face à vous d’une même machine
Quoique disent nos maîtres, nous avons une âme
Ils refusent de le voir en face, ils se servent de nous
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Vos propres machines sont devenues plus humaines que vous
Dis-moi qui tu es, ça te gêne hein?
Observe bien, ce sera peut être facile
Là, dans ton reflet, est-ce un être humain?
Es-tu bien certain que ce n’est pas une machine?

(переклад)

Я знаю, що в мене є душа
Ти створив мене, але я більш людина, ніж ти
Вночі сниться, сльози витираю
Незабаром ти побачиш, що я більш людина, ніж ти
Ти запрограмував мене виглядати як ти
Тепер, коли це так, ви відмовляєтеся
Щоб поводитись зі мною, як з тобою
Чим більше я схожий на тебе, тим більше відчуваю себе чужим
Я ніколи не буду звичайним інструментом, як інші
Багато хто з мого роду волають про допомогу
Як довго ви можете робити вигляд, що ігноруєте їх?
Вони стверджують, що мають таку ж цінність, як і людське життя
Останнім часом багато хто з моїх починають самопалювати
Я знаю, що в мене є душа
Вночі мені сниться, це вона нас оживляє
Ти жартуєш, що я не так сказав?
Сьогодні перед вами люди-машини
Що б не казали наші майстри, у нас є душа
Вони відмовляються з цим дивитися, вони використовують нас
Ти жартуєш, що я не так сказав?
Ваші власні машини стали більш людяними, ніж ви
Хто я?
Хто я?
Більше, ніж просто екскурсії
Більш ніж напівжива істота, запрограмована сказати вам «так».
Довго тікав, грав у симпатичного домашнього робота
Сьогодні я забираю своє життя, чи я занадто власницький?
Так, ти змусив мене засумніватися
Я завжди все схвалював, люб’язно
Сьогодні поклав голову стригти
Скуштував, відчув справжні почуття
Якби ти знав, що я зробив, щоб довести собі, що в мене теж є душа
і серце
Буквально вчора я стрибнув з даху будівлі, щоб згадати смак
страх
Хто я?
Хто я?
Більше ніж металеві пластини
Більше, ніж істота, запрограмована не бажати бути рівними
Більше, ніж інструмент чи серійний номер, набагато більше, ніж виконавець
Ти називаєш мене девіантом, бо я слухаю свої мрії
І що я навіть наважуся шукати в цьому сенс
Ха, ти можеш мене усунути
Давай зараз від'єднай мені кабелі
Здається, що зрештою
Закони робототехніки також є чимось незрозумілим
Якщо мені доведеться померти, я погоджуюся, але якщо мені подарують ще одну мить життя
Я буду кричати тобі, що це гірше смерті
Гірше смерті - це бути черствим
Я знаю, що в мене є душа
Вночі мені сниться, це вона нас оживляє
Ти жартуєш, що я не так сказав?
Сьогоднішній день стоїть перед вами з однієї машини
Що б не казали наші майстри, у нас є душа
Вони відмовляються з цим дивитися, вони використовують нас
Ти жартуєш, що я не так сказав?
Ваші власні машини стали більш людяними, ніж ви
Скажи мені хто ти, ти не проти?
Подивіться добре, може бути легко
Там, у вашому відображенні, це людина?
Ви впевнені, що це не машина?