Переклад тексту пісні Мечта - Scream In Darkness

Мечта (оригінал)

Сомненья много лет
Терзают глубь души моей —
Задумал я закончить эту жизнь.
Я жил в жестоком мире,
Где нету времени на сон,
Где взлёты и падения
Идут почти что в унисон.
Мне в детстве снился сон,
Где был бескрайний океан,
И был скалы крутой уклон,
и ветер волнами играл.
С тех пор храню свою мечту,
Что окажусь когда-то там.
И вновь свободу обрету,
Верну себя морским ветрам.
Теперь, очутившись в центре безумья,
Захваченный этой опасной игрой,
Я разбегаюсь отбросив раздумья
И ныряю в океан с головой.
Небо залило черною краской,
Ветер свистит так упрямо в ушах.
Я поднимаюсь к обрыву с опаской,
Не в силах сдержать животный страх.
Встав на краю обрыва крутого,
Молча смотрю я на бешенство волн,
Как океан, с прытью гнедого,
Скалы разрушает крутой бастион.
Как буря могучим порывом
Ломает деревья словно солому,
Как чайки парят над обрывом,
Отдавшись в объятья ветру взрывному.
Ветер крепчает с каждым мгновеньем,
С трудом я могу устоять на ногах,
Душа наполняется странным волненьем,
Сердца биенье отдается в висках.

Мечта (переклад)

Сумніви багато років
Терзають глибину душі моєї—
Задумав я закінчити це життя.
Я жил в жорсткому світі,
Де немає часу на сон,
Де зльоти та падіння
Ідуть майже в унісон.
Мені в дитинстві снився сон,
Де був безкрайній океан,
І був скелі крутий ухил,
і вітер хвилями грав.
З тих пір зберігаю свою мрію,
Що опинюся колись там.
І знову свободу знайду,
Поверну себе морським вітром.
Тепер, опинившись у центрі безумства,
Захоплений цією небезпечною грою,
Я розбігаюся відкинувши роздуми
І пірнаю в океан з головою.
Небо залило чорною фарбою,
Вітер свистить так уперто у вухах.
Я піднімаюсь до обриву з побоюванням,
Не в силах стримати тваринний страх.
Вставши на краю обриву крутого,
Мовчки дивлюся я на сказ хвиль,
Як океан, з прудком гнідого,
Скелі руйнує крутий бастіон.
Як буря могутнім поривом
Ламає дерева наче солому,
Як чайки ширяють над урвищем,
Віддавшись в обійми вітру вибуховому.
Вітер міцніє з кожною миттю,
Насилу я можу встояти на ногах,
Душа наповнюється дивним хвилюванням,
Серця биття віддається в скронях.