Переклад тексту пісні The Rhyme - Scratch21

The Rhyme (оригінал)

Hold your breath
While you watch me fall
It’s easier to say nothing at all
I need a friend, playing pretend’s not working
These pills are useless and the shadows keep lurking
Let me go
There’s nothing left inside
To run and hide is all I know to survive
The nightmare won’t end
This life grows colder
Come wake me up when it’s all over
Some of us made it
But no one deserved it
I’m silent, I’m screaming
Sticks and stones was
The rhyme that they taught us
To fight off our monsters
To help numb the darkness
But what they forgot was
Is you don’t need to break my bones
For you to break me
The voices won’t stop
Don’t let me be alone
Please someone, I just wanna go back home
Lock the door
I’m rotting in my room
I hope tomorrow doesn’t come too soon
My tears ran dry, my heart’s suffocating
The bruises and I are slowly fading
Make it stop
There’s whispers in my head
The mirrors echo everything they’ve said
To rise and shine is so hard to do
When all the light has been taken from you
Some of us made it
But no one deserved it
I’m silent, I’m screaming
Sticks and stones was
The rhyme that they taught us
To fight off our monsters
To help numb the darkness
But what they forgot was
Is you don’t need to break my bones
For you to break me
The voices won’t stop
Don’t let me be alone
Please someone, I just wanna go back home
I remember every story they wrote on my back
Bruises like words tattooed into my skin in blue and black ink
I remember every kitchen sink surgery
Where family had to stitch me back together
I remember every happily ever that never came to pass
We didn’t go to school in fairy tales
We went to school in all the gory details of a horror story
While monsters made us victims of their comedy
We, the recipients of their punch lines
They hung insults around our necks like signs
Inviting anyone to join in
Their words were invisible ink that they tattooed upon our skin
Some of us made it
But no one deserved it
I’m silent, I’m screaming
Sticks and stones was
The rhyme that they taught us
To fight off our monsters
To help numb the darkness
But what they forgot was
Is you don’t need to break my bones
For you to break me
The voices won’t stop
Don’t let me be alone
Please someone, I just wanna go back home
I know that I’m stronger
Broken heart of a fighter
My scars remind me that I’m a survivor
This life is a tough game and I don’t wanna play it
I’m reaching for a hand
Help me make it
But it’s too much so I give up
Just please don’t hate me
My letter’s on the pillow with a kiss goodbye
I’m sorry mom but I promise that I tried

(переклад)

Затримайте дихання
Поки ти дивишся, як я падаю
Легше взагалі нічого не говорити
Мені потрібен друг, грати в вигляд не працює
Ці таблетки марні, а тіні продовжують ховатися
Відпусти
Всередині нічого не залишилося
Втекти й ховатися – це все, що я знаю, щоб вижити
Кошмар не закінчиться
Це життя стає холоднішим
Приходь розбудити мене, коли все закінчиться
Деяким із нас це вдалося
Але ніхто цього не заслужив
Я мовчу, я кричу
Палиці і каміння були
Рима, якій вони нас навчили
Щоб відбити наших монстрів
Щоб заглушити темряву
Але те, що вони забули
Тобі не потрібно ламати мені кістки
Щоб ти мене зламав
Голоси не зупиняться
Не дозволяйте мені бути самому
Будь ласка, хтось, я просто хочу повернутися додому
Замкнути двері
Я гнию у своїй кімнаті
Сподіваюся, завтрашній день настане не надто рано
У мене сльози висохли, серце задихається
Синці і я повільно згасають
Зупиніть це
У моїй голові шепіт
Дзеркала повторюють все, що вони сказали
Піднятися й сяяти так важко
Коли все світло буде відібрано у вас
Деяким із нас це вдалося
Але ніхто цього не заслужив
Я мовчу, я кричу
Палиці і каміння були
Рима, якій вони нас навчили
Щоб відбити наших монстрів
Щоб заглушити темряву
Але те, що вони забули
Тобі не потрібно ламати мені кістки
Щоб ти мене зламав
Голоси не зупиняться
Не дозволяйте мені бути самому
Будь ласка, хтось, я просто хочу повернутися додому
Я пам’ятаю кожну історію, яку вони писали на мої спині
Синці, як слова, витатуйовані на моїй шкірі синім і чорним чорнилом
Я пам’ятаю кожну операцію на кухонній раковині
Де сім’я мала зшити мене знову
Я пам’ятаю все щасливо, що ніколи не збулося
Ми не ходили у школу в казках
Ми ходили у школу в всіх кривавих подробицях страшилки
Тоді як монстри зробили нас жертвами свої комедії
Ми, одержувачі їхніх реплік
Вони вішали нам на шию образи, як знаки
Запрошення будь-кого приєднатися
Їхні слова були невидимим чорнилом, яке вони татуювали на нашій шкірі
Деяким із нас це вдалося
Але ніхто цього не заслужив
Я мовчу, я кричу
Палиці і каміння були
Рима, якій вони нас навчили
Щоб відбити наших монстрів
Щоб заглушити темряву
Але те, що вони забули
Тобі не потрібно ламати мені кістки
Щоб ти мене зламав
Голоси не зупиняться
Не дозволяйте мені бути самому
Будь ласка, хтось, я просто хочу повернутися додому
Я знаю, що я сильніший
Розбите серце бійця
Мої шрами нагадують мені, що я вижив
Це життя — важка гра, і я не хочу в неї грати
Я тягнусь за руку
Допоможіть мені зробити це
Але це забагато, тому я здаюся
Просто, будь ласка, не ненавидь мене
Мій лист на подушці з поцілунком на прощання
Мені шкода, мамо, але я обіцяю, що спробував