Переклад тексту пісні Look in the Mirror - Scott McKenzie

Look in the Mirror (оригінал)

Deep in my dreams
There’s a whisper of honesty
Though in my deaves you may find love
It’s just that I’m lookin' still
For my part in the comedy
So I ain’t too sure of the things I have done
Some call me villain
And some call me the fair-haired boy
But no one’s ever called me by my name
I hope if I see you tomorrow
That I can bring you joy
Even if today I must bring you pain
You’ve got to look in the mirror
And tell me what you see
Do you see your brother
Or your enemy?
Turn around and look again
And tell me it’s not true
That you don’t see the both of them
Staring back at you
So the years may take me
Back to you again and again
Wearing different faces as I go
My journey isn’t over
Till I come back to you as a friend
This is the only thing I really know
You’ve got to look in the mirror
And tell me what you see
Do you see your brother
Or your enemy?
But turn around and look again
And tell me it’s not true
That you don’t see the both of them
Staring back at you

(переклад)

Глибоко в моїх мріях
Є шепіт чесності
Хоча в моїх безглуздях ви можете знайти кохання
Просто я все ще дивлюся
За мою роль у комедії
Тож я не надто впевнений у тому, що робив
Деякі називають мене лиходій
А деякі називають мене світловолосим хлопчиком
Але ніхто ніколи не називав мене на ім’я
Я сподіваюся, що побачимось завтра
Що я можу принести тобі радість
Навіть якщо сьогодні я мушу принести тобі біль
Ви повинні подивитися у дзеркало
І скажіть мені, що ви бачите
Чи бачиш ти свого брата
Або ваш ворог?
Обернись і подивись ще раз
І скажи мені, що це неправда
Що ви не бачите їх обох
Дивлячись на вас
Тож роки можуть забрати мене
Повертатися до вас знову і знову
Я вдягаю різні обличчя, коли їду
Моя подорож не закінчилася
Поки я не повернуся до вас як до друга
Це єдине, що я дійсно знаю
Ви повинні подивитися у дзеркало
І скажіть мені, що ви бачите
Чи бачиш ти свого брата
Або ваш ворог?
Але обернись і подивись ще раз
І скажи мені, що це неправда
Що ви не бачите їх обох
Дивлячись на вас