Переклад тексту пісні Going Home Again - Scott McKenzie

Going Home Again (оригінал)

It’s nice to have you going home again
Nice to see you leaving this dirty old town
Dropping everything that’s been keeping you down
It’s nice to have you going home
The road we’re gonna travel will be rocky and strange
There will be the time where you feel all alone
But don’t believe it, you’re not unseen or unknown
It’s nice to have you going home
And those of us who travel
We all know your name
And when you come to join us
You see that we’re the same
people that you’ve been looking for
In a corner of your eye
All the ghosts you left
every time you said goodbye
And it might take us a lifetime
But seconds take days
and days take years
and a lifetime is only a dream
A lifetime is only a dream
A lifetime is only a dream
A dream, a dream.
Oh, but it’s nice to have you going home again
Nice to see you leaving this dirty old town
Dropping everything that’s been keeping you down
It’s nice to have you going home
La da da…

(переклад)

Приємно що ти знову повертаєшся додому
Приємно бачити, що ви залишаєте це брудне старе місто
Відкиньте все, що вас стримує
Приємно, що ви їдете додому
Дорога, якою ми збираємося йти, буде кам’янистою та дивною
Настане час, коли ви відчуєте себе зовсім самотнім
Але не вірте, ви не невидимі чи невідомі
Приємно, що ви їдете додому
І ті з нас, хто подорожує
Ми всі знаємо твоє ім’я
І коли ви приєднаєтеся до нас
Ви бачите, що ми однакові
людей, яких ви шукали
У куточці твого ока
Усі привиди, які ти залишив
щоразу, коли ти прощався
І це може зайняти у нас ціле життя
Але секунди займають дні
а дні тривають роками
а життя це лише мрія
Все життя це лише мрія
Все життя це лише мрія
Мрія, мрія.
О, але приємно, що ти знову повертаєшся додому
Приємно бачити, що ви залишаєте це брудне старе місто
Відкиньте все, що вас стримує
Приємно, що ви їдете додому
Ла-да-да…