Переклад тексту пісні Der Abschied - Schwarzblut

Der Abschied (оригінал)

Laß mein Aug den Abschied sagen
Den mein Mund nicht nehmen kann!
Schwer, wie schwer ist er zu tragen!
Und ich bin doch sonst ein Mann
Traurig wird in dieser Stunde
Selbst der Liebe süßstes Pfand
Kalt der Kuß von deinem Munde
Matt der Druck von deiner Hand
Sonst, ein leicht gestohlnes Mäulchen
O wie hat es mich entzückt!
So erfreuet uns ein Veilchen
Das man früh im März gepflückt
Doch ich pflücke nun kein Kränzchen
Keine Rose mehr für dich
Frühling ist es, liebes Fränzchen
Aber leider Herbst für mich!
Zu lieblich ist’s, ein Wort zu brechen
Zu schwer die wohlerkannte Pflicht
Und leider kann man nichts versprechen
Was unserm Herzen widerspricht
Du übst die alten Zauberlieder
Du lockst ihn, der kaum ruhig war
Zum Schaukelkahn der süßen Torheit wieder
Erneust, verdoppeltst die Gefahr
Was suchst du mir dich zu verstecken!
Sei offen, flieh nicht meinem Blick!
Früh oder spät mußt' ich’s entdecken
Und hier hast du dein Wort zurück
Was ich gesollt, hab' ich vollendet;
Durch mich sei dir von nun an nichts verwehrt;
Allein, verzeih dem Freund, der sich nun von dir wendet
Und still in sich zurücke kehrt

Der Abschied (переклад)

Нехай моє око попрощається
що мій рот не може прийняти!
Важкий, який важкий нести!
А я інакше чоловік
Ця година стає сумною
Навіть найсолодша застава кохання
Холодний поцілунок з твоїх уст
Зменшіть тиск вашої руки
Інакше можна легко вкрасти ротик
О, як я зрадів!
Так нас радує фіалка
Зібраний на початку березня
Але вінок зараз не рватиму
Для вас більше немає троянд
Настала весна, любий Францхен
Але на жаль для мене осінь!
Це занадто мило, щоб порушити слово
Відомий обов’язок занадто важкий
І, на жаль, не можна нічого обіцяти
Що суперечить нашому серцю
Ви практикуєте старі чарівні пісні
Ви заманюєте того, хто ледве мовчав
Знову до човна солодкого безумства
Знову подвоїти небезпеку
Чому ти ховаєшся від мене!
Будь відкритим, не втікай ​​від мого погляду!
Рано чи пізно мені довелося це виявити
І тут вам повернули слово
Те, що я повинен був зробити;
Відтепер ніщо не буде відмовлено тобі через мене;
На самоті пробач друга, яка зараз відвертається від тебе
І тихо повертається до себе