Переклад тексту пісні Nähe des Geliebten - Schwarzblut

Nähe des Geliebten (оригінал)

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt
Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen
Wenn alles schweigt
Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne
O wärst du da!

(переклад)

Я думаю про тебе, коли на мене світить сонце
сяє з моря;
Я думаю, що твоя, коли мерехтить місяць
Фарби в джерелах
Я бачу тебе, коли на далекій дорозі
Підіймається пил;
В глибоку ніч, коли на вузькому пішохідному мосту
Мандрівник тремтить
Я чую тебе там з глухим шипінням
Підіймається хвиля
У тихий гай я часто ходжу послухати
Коли все мовчить
Я з тобою, як би ти не був далеко
Ти мені близький!
Сонце сідає, скоро мені зірки сяють
О, ти був там!