Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ze słowem biegnę do ciebie, виконавця - SBB. Дата випуску: 06.09.1977
Мова пісні: Польський
Ze słowem biegnę do ciebie(оригінал) |
| Tysiące planet czerwonych, niebieskich… |
| Tysiące planet dalekich, milczących — |
| I ona jedna jedynie zielona |
| I ona jedna jedynie mówiąca. |
| Jak na się słowo rozwija faliście, |
| Ile języków na tej jednej ziemi! |
| Już nie z kamienia, żelaza czy brązu |
| Lecz definicji wiek nastał rozlewny. |
| Każda twa czynność znajdzie określenie. |
| I sens szczególny mają wieczorne igraszki. |
| I ból człowieczy i sycenie głodu, |
| Powrót do domu, wyjście do ogrodu. |
| Puste twe miejsce w muzeum woskowym |
| Lecz parafinę leją na stopy, |
| Byś był układny i nie zbaczał z drogi |
| I by cię łatwiej łowcy słów dopadali. |
| Byś się uśmiechał, by ci to w krew weszło |
| Jak mycie dłoni, zębów i poranna kawa. |
| Choć gładkość twarzy ucierpi boleśnie |
| Wciąż się uśmiechaj — na skalpel za wcześnie. |
| I każde słowo niech będzie kuliste, |
| Słodkie, jak plaster lipcowego miodu |
| Może cię dojrzą choć na siódmym planie, |
| Słowem obdarzą pochlebnym jak chlebem. |
| Tak wszędzie słowa, słowem osaczenie |
| Wszystko nazwane, bądź nazwanym będzie |
| Ze słowem biegnę do ciebie w milczenie, |
| Ze słowem biegnę do ciebie w mówienie. |
| Tysiące planet czerwonych, niebieskich… |
| Tysiące planet dalekich, milczących — |
| I ona jedna jedynie zielona |
| I ona jedna jedynie mówiąca. |
| (переклад) |
| Тисячі червоних, синіх планет... |
| Тисячі далеких тихих планет - |
| А вона тільки зелена |
| І вона єдина говорить. |
| Коли слово розгортається хвилею, |
| Скільки мов на цій одній землі! |
| Вже не з каменю, заліза чи бронзи |
| Але визначення віку було поширеним. |
| Кожна ваша дія знайде опис. |
| А вечірні ігри мають особливий сенс. |
| І людський біль і насичення голоду, |
| Повертайтеся додому, виходьте в сад. |
| Ваше вільне місце в музеї воскових фігур |
| Але парафін ллється на ноги, |
| Будьте ввічливими та тримайтеся на шляху |
| І щоб мисливцям за словами було легше вас наздогнати. |
| Щоб ти посміхнувся, щоб це тобі в кров увійшло |
| Як миття рук, зубів і ранкова кава. |
| Хоча гладкість обличчя постраждає болісно |
| Продовжуйте посміхатися – ще рано для скальпеля. |
| І нехай кожне слово буде сферичним, |
| Солодкий, як соти липня |
| Можливо, вони побачать вас хоча б на сьомому плані, |
| Вони дадуть слова улесливі, як хліб. |
| Тож слова скрізь, одним словом кути |
| Все буде названо чи названо |
| Зі словом біжу до тебе мовчки, |
| Зі словом біжу до тебе говорити. |
| Тисячі червоних, синіх планет... |
| Тисячі далеких тихих планет - |
| А вона тільки зелена |
| І вона єдина говорить. |