Переклад тексту пісні Poor Pete Is A Bit Self Conscious - Say Hi

Poor Pete Is A Bit Self Conscious (оригінал)

Poor Pete is a bit self conscious
And he thinks that he’s a vampire
He gets into his off white Saturn
And heads into the suburbs
He looks at himself in the mirror
Like a girl putting makeup on
He wants to buy a brand new pair of teeth
But they don’t accept coupons
Is this gonna be the night that
His daily horoscope comes true?
He knows Venus is in retrograde
But not if the moon is new
Poor Pete isn’t fashion forward
But he likes to think he’s ultra cool
He winks at a girl named Siouxsie
While she’s playing bumper pool
She looks at him rather blankly
Before mouthing the words, «Yeah, right»
She knows poor Pete’s not the kind of guy
Who will ever get it right
So this isn’t gonna be the night that
His daily horoscope comes true
He knows Venus is in retrograde
But not if the moon is new
So this isn’t gonna be the night that
His daily horoscope comes true
He knows Venus is in retrograde
But not if the moon is new

(переклад)

Бідолашний Піт трошки невпевнений
І він думає, що він вампір
Він входить у свій білий Сатурн
І прямує до передмістя
Він дивиться на себе у дзеркало
Як дівчина, яка накладає макіяж
Він хоче купити нову пару зубів
Але вони не приймають купони
Чи це буде та ніч
Чи справджується його щоденний гороскоп?
Він знає, що Венера ретроградна
Але ні, якщо місяць новий
Бідолашний Піт — не модник
Але він любить думати, що він дуже крутий
Він підморгує дівчині на ім’я Сіуксі
Поки вона грає в пул
Вона дивиться на нього досить тупо
Перш ніж промовити слова: «Так, правильно»
Вона знає, що бідолашний Піт не такий хлопець
Хто коли-небудь зробить це правильно
Тож це не та ніч
Його щоденний гороскоп збувається
Він знає, що Венера ретроградна
Але ні, якщо місяць новий
Тож це не та ніч
Його щоденний гороскоп збувається
Він знає, що Венера ретроградна
Але ні, якщо місяць новий