Переклад тексту пісні Dots On Maps - Say Hi

Dots On Maps (оригінал)

Remarkable as it seems
Turns out the night was much shorter
Than you wanted to believe
But we’re only in Dakota dots on maps
En route to bigger cities
And the ebbs of traffic patterns recede
And we played our only record front to back
Infinity
When it’s dark like this
All that I can see is the whites of her green eyes
When she says,
«Oh, tell me, this is all it’s gonna be?»
And I say, «Oh, I don’t know just how it’s gonna be»
And she says, «Oh, tell me, is this all it’s gonna be?»
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
Thinking back to all the days when we were kids
Playing games and dropping hints
And getting wide-eyed at a glimpse
But now you’re about as turned on
As a bottom feeder likes the sun
And the twist is finally gone up with the rest
Like some long extinct creature
That we’ve never seen in flesh
And you suppose that ever reigning champ
Eventually meets his better
And she says,
«Oh, tell me, this is all it’s gonna be?»
And I say, «Oh, I don’t know just how it’s gonna be»
And she says, «Oh, tell me, is this all it’s gonna be?»
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
And she says,
«Oh, tell me, this is all it’s gonna be?»
And I say, «Oh, I don’t know just how it’s gonna be»
And she says, «Oh, tell me, is this all it’s gonna be?»
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
Oh

(переклад)

Чудово, як здається
Виявилося, що ніч була набагато коротшою
ніж ви хотіли вірити
Але ми лише в точках Дакоти на картах
По дорозі до великих міст
І відливи дорожнього руху відступають
І ми заграли нашу єдину платівку спереду вперед
Нескінченність
Коли так темно
Все, що я бачу, — це білки її зелених очей
Коли вона каже,
«О, скажи мені, це все, що буде?»
І я кажу: «О, я не знаю, як це буде»
І вона каже: «О, скажи мені, це все, що буде?»
Десь є курок, давайте натиснемо його
Десь є курок, давайте натиснемо його
Згадуючи всі дні, коли ми були дітьми
Грати в ігри та кидати підказки
І широко розплющивши очі, побачивши
Але тепер ви майже так увімкнено
Як нижня годівниця любить сонце
І поворот нарешті піднявся з рештою
Як якась давно вимерла істота
Якого ми ніколи не бачили у плоті
І ви припускаєте, що коли-небудь пануючий чемпіон
Зрештою зустрічає свого кращого
І вона каже,
«О, скажи мені, це все, що буде?»
І я кажу: «О, я не знаю, як це буде»
І вона каже: «О, скажи мені, це все, що буде?»
Десь є курок, давайте натиснемо його
Десь є курок, давайте натиснемо його
І вона каже,
«О, скажи мені, це все, що буде?»
І я кажу: «О, я не знаю, як це буде»
І вона каже: «О, скажи мені, це все, що буде?»
Десь є курок, давайте натиснемо його
Десь є курок, давайте натиснемо його
Десь є курок, давайте натиснемо його
о