Переклад тексту пісні With You Daddy - Sawyer Brown

With You Daddy (оригінал)

I asked my dad how did he quit smoking
He said, «Son one day I saw you tokin» on a
Half smoked cigarette, he left laying by his tools
He said I couldn’t have been more than nine or ten
When I looked at him with a cat eating grin, and said
«Look at me daddy, I’m the Marlboro man, just like you.»
I did my best to step in every footprint daddy made
I’d stretch my legs as far as they’d go
Chase after him and say
With you daddy, take me with you daddy
Everywhere you’re going to, I just wanna be with you
Right with you daddy, don’t leave me daddy
Don’t you know that’s right where I belong
Six weeks shy of twenty-one
Daddy called and said I got some bad news son
Doctor says I ain’t got very long and
I ain’t told your mama yet
I said, «Daddy I’ll be on the next flight home»
That ain’t the kind of news you ought to break alone
I didn’t break down till I hung up the phone
Damn them cigarettes
He put his big old arms around me
The moment I stepped off the plane
He said, «Son you didn’t have to come»
All that I could say
With you daddy, take me with you daddy
Everywhere you’re going to, I just wanna be with you
Right with you daddy, don’t leave me daddy
Don’t you know that’s right where I belong
Daddy wasn’t conscious the last three days of his life
But I stayed there right beside his bed
And I cried like a baby, but I knew he’d be all right
When he smiled and whispered, «Oh my God»
Reached out his hand and said
With you daddy, take me with you daddy
Everywhere you’re going to, I just wanna be with you
Right with you daddy, don’t leave me daddy
Don’t you know that’s right where I belong

(переклад)

Я запитав свого тата, як він кинув палити
Він сказав: «Одного разу, сину, я бачив, як ти токін» на a
Наполовину викуривши сигарету, він залишився лежати біля своїх інструментів
Він сказав, що мені не могло бути більше дев’яти чи десяти
Коли я подивився на нього з посмішкою, що їсть кота, і сказав:
«Подивись на мене, тату, я людина Marlboro, як і ти».
Я робив усе можливе, щоб ступити на кожен слід, зроблений татом
Я б витягнув ноги, наскільки вони могли
Погнатися за ним і сказати
З собою, тату, візьміть мене з собою, тату
Куди б ти не збирався, я просто хочу бути з тобою
Прямо з тобою, тату, не залишай мене тату
Хіба ви не знаєте, що це саме те місце, де я належу
Шість тижнів до двадцяти одного
Тато подзвонив і сказав, що я отримав погані новини, синку
Лікар каже, що я не дуже довго і
Я ще не сказав твоїй мамі
Я сказав: «Тату, я буду наступним рейсом додому»
Це не той тип новин, який ви повинні повідомляти наодинці
Я не зламався, поки не повісив телефон
Прокляті їм сигарети
Він обняв мене своїми великими старими руками
У той момент, коли я вийшов з літака
Він сказав: «Синку, тобі не потрібно було приїжджати»
Все, що я міг сказати
З собою, тату, візьміть мене з собою, тату
Куди б ти не збирався, я просто хочу бути з тобою
Прямо з тобою, тату, не залишай мене тату
Хіба ви не знаєте, що це саме те місце, де я належу
Останні три дні свого життя тато не був у свідомості
Але я залишився біля його ліжка
І я плакала, як дитина, але я знала, що з ним все буде добре
Коли він усміхнувся і прошепотів: «О мій Боже»
Простягнув руку і сказав
З собою, тату, візьміть мене з собою, тату
Куди б ти не збирався, я просто хочу бути з тобою
Прямо з тобою, тату, не залишай мене тату
Хіба ви не знаєте, що це саме те місце, де я належу