Переклад тексту пісні Kad ljubav zakasni - Sasa Matic

Kad ljubav zakasni (оригінал)

Da imam pravo na jos jednu zelju
Na onu koju zovu poslednju
Po prvi put ja znao bih sta zelim
Ja zeleo bih, zeleo bih nju
Da imam pravo na jos jedan poziv
Na ispovest pred Bogom poslednju
Ja znam i koga bih da zovem
Ja pozvao bih, pozvao bih nju
Da joj kazem bila si mi sve
Nisam znao tada, sada znam
Kad prava ljubav jednom zakasni
Druge nece doci nikada
Ref
Dao bih joj srce svoje
Neka ima srca dva
Samo kada njoj je dobro
Onda dobro sam i ja
Al' joj ne bih dao oci
Isti tad bi bili mi
Videla ni ona ne bi
Kada ljubav zakasni
Da imam pravo na jos dan zivota
Za jedan dan da skrojim sudbinu
Ja znam sa sobom koga bih da vodim
Ja poveo bih, poveo bih nju
Da imam pravo na jos jednu suzu
U nju da stavim ranu poslednju
Ja znam za kime bih da zalim
U zadnju suzu stavio bih nju
Da joj kazem bila si mi sve
Nisam znao tada, sada znam
Kad prava ljubav jednom zakasni
Druge nece doci nikada
Ref.
(2x)

(переклад)

Що я маю право на інше бажання
До того, кого називають останнім
Я вперше знав, чого хочу
Я б, я б хотів її
Що я маю право на ще один дзвінок
Сповідатися перед Богом останнім
Я також знаю, коли мені подзвонити
Я б подзвонила, подзвонила б їй
Сказати їй, що ти для мене все
Я не знав тоді, знаю тепер
Коли справжнє кохання одного разу запізнюється
Інші ніколи не прийдуть
Пос
Я б віддав їй своє серце
Нехай у нього буде два серця
Тільки коли їй добре
Тоді я теж добре
Але я б не віддав їй очей
Ми були б тоді такими ж
Вона б теж не бачила
Коли кохання пізно
Що я маю право на інший день життя
За один день сформувати свою долю
Я сама знаю, коли хотів би очолити
Я б узяв її, я б узяв її
Що я маю право на ще одну сльозу
Закласти в нього останню рану
Я знаю, про кого пошкодував би
Я б поставив її до останньої сльози
Сказати їй, що ти для мене все
Я не знав тоді, знаю тепер
Коли справжнє кохання одного разу запізнюється
Інші ніколи не прийдуть
Пос.
(2x)