Переклад тексту пісні Ko Te Ljubi Ovih Dana - Sasa Matic

Ko Te Ljubi Ovih Dana (оригінал)

Zar ja, koji sam uvek zene najlepse
kad god sam hteo imao
zar ja, da i dan danas volim najvise
onu s kojom nisam spavao
Ni dve, za noc mi nisu bile dovoljne
da na tebe ne mislim
u toj sam igri sa njima uzivao
samo ako tebe zamislim
Ref.
Ko te ljubi ovih dana
s kim se topis na jastuku
odnela ga nocna tama
neka trazi drugu devojku
Ko te ljubi ovih dana
da ga nema sve bih dao
al' ne vredi, al' ne vredi
opet ti se ne bih dopao
Zar ja, koji sam zenska srca lomio
ko da su od stakla pravljena
zar ja, da budem slomljen od tvog pogleda
ko ruza od loseg vremena
Ni dve, za noc mi nisu bile dovoljne
da na tebe ne mislim
u toj sam igri sa njima uzivao
samo ako tebe zamislim
Ref.
Ko te ljubi ovih dana
s kim se topis na jastuku
odnela ga nocna tama
neka trazi drugu devojku
Ko te ljubi ovih dana
da ga nema sve bih dao
al' ne vredi, al' ne vredi
opet ti se ne bih dopao

(переклад)

Я, яка завжди найкрасивіша жінка
коли я хотів мати
чи я, що й сьогодні люблю найбільше
той, з яким я не спав
Не два, не вистачить на ніч
що я про тебе не думаю
Мені сподобалася гра з ними
тільки якщо я уявляю тебе
Пос.
Хто цілує тебе в ці дні
з ким кидаєшся на подушку
темрява ночі забрала його
нехай шукає іншу дівчину
Хто цілує тебе в ці дні
якби не він, я б все віддала
але не варто, але не варто
тобі це знову не сподобається
Хіба це я розбивав жіночі серця
ніби зі скла
чи я, щоб бути розбитим твоїм поглядом
як троянда від негоди
Не два, не вистачить на ніч
що я про тебе не думаю
Мені сподобалася гра з ними
тільки якщо я уявляю тебе
Пос.
Хто цілує тебе в ці дні
з ким кидаєшся на подушку
темрява ночі забрала його
нехай шукає іншу дівчину
Хто цілує тебе в ці дні
якби не він, я б все віддала
але не варто, але не варто
тобі це знову не сподобається