Переклад тексту пісні Poklonite mi nju za rodjendan - Sasa Matic

Poklonite mi nju za rodjendan (оригінал)

Ko to ovde svira neke srecne pesme
S' kojim pravom nesrecu mi kvari
Ja dosao sam tu da na miru patim
Nece pesma promeniti stvari
Stariji za leto bicu bas u ponoc
Ide zivot ali staje srce
Ne tesite me, gorko vino dajte
Gorko vino za nas sladokusce
Hej, tugo
Ref
Poklonite mi nju za rodjendan
Ako ljubav moze da se kupi
Il' ostavite me u suzama
Navik’o sam necu da se ljutim
Poklonite mi nju za rodjendan
Da je vidim makar ove noci
Znam da losa je i neverna
Al' poklon se ne gleda u oci
Ko to ovde peva neke nezne reci
O ljubavi koja vecno traje
Bolje mu je da zauvek uciti
Nesrecnome savet se ne daje
Stariji za leto bicu bas u ponoc
Ide zivot ali staje srce
Ne tesite me, gorko vino dajte
Gorko vino za nas sladokusce
Ref
Ref

Poklonite mi nju za rodjendan (переклад)

Хто тут грає веселі пісні
Якою справжньою бідою воно мене псує
Я прийшов сюди страждати в мирі
Пісня нічого не змінить
Я буду старшою влітку опівночі
Життя триває, але серце зупиняється
Не втішай мене, дай мені гіркого вина
Гірке вино для нас гурманів
Гей, сумно
Пос
Подаруй її мені на день народження
Якщо любов можна купити
Або залишити мене в сльозах
Я звикла не гніватися
Подаруй її мені на день народження
Щоб побачити її хоча б сьогодні ввечері
Я знаю, що вона погана і невірна
Але подарунок не видно в очах
Хто тут співає якісь ніжні слова
Про кохання, яке триває вічно
Краще б він навчався вічно
Нещасним не дають поради
Я буду старшою влітку опівночі
Життя триває, але серце зупиняється
Не втішай мене, дай мені гіркого вина
Гірке вино для нас гурманів
Пос
Пос