Переклад тексту пісні How to Create a Monster - Santa Hates You

How to Create a Monster (оригінал)

Spawn them out of selfishness
On a drunken moonless night
Add a pinch of hopelessness
Just to get it right
Fill their lives with disgust
Be sure to crush their trust
Belittle, terrorize, denigrate
Let them know you are their fate
They are your little playthings
Beyond a shadow of a doubt
You brought them into this world
And you can take them right back out
Be careful what you wish for
'cause wishes do come true
The monster you’re creating
Looks uncannily like you
Foster an atmosphere
Of instability and alienation
Add a slice of fear
To spice up your creation
When you have them at your feet
Don’t be shy and just repeat:
This hurts me more than it hurts you
I only want what is best for you
Be careful what you wish for
'cause wishes do come true
The monster you’re creating
Looks uncannily like you
Neglect them, brutalize them
Incorporate psychic numbing
And then harm them some more
Till their bodies and souls are sore
Be careful what you wish for
'cause wishes do come true
The monster you’re creating
Looks uncannily like you
It was you all along
How did you get it wrong?
Through and through
The only monster here is you

(переклад)

Породіть їх із егоїзму
У п’яну безмісячну ніч
Додайте дрібку безнадійності
Просто щоб зрозуміти правильно
Наповніть їхнє життя огидою
Обов’язково зруйнуйте їхню довіру
Применшити, тероризувати, принизити
Нехай вони знають, що ти їхня доля
Вони ваші маленькі іграшки
Поза тінню сумніву
Ти привів їх у цей світ
І ви можете відразу їх забрати
Будь обережним зі своїми бажаннями
тому що бажання збуваються
Монстр, який ви створюєте
Страшно схожий на тебе
Створюйте атмосферу
Про нестабільність і відчуженість
Додайте часточку страху
Щоб оживити своє творіння
Коли вони у ваших ногах
Не соромтеся і просто повторіть:
Це боляче мені більше, ніж тобі
Я хочу лише те, що є найкращим для вас
Будь обережним зі своїми бажаннями
тому що бажання збуваються
Монстр, який ви створюєте
Страшно схожий на тебе
Нехтуйте ними, звіряйте з ними
Включіть психічне заціпеніння
А потім нашкодь їм ще трохи
Поки їхні тіла й душі не болять
Будь обережним зі своїми бажаннями
тому що бажання збуваються
Монстр, який ви створюєте
Страшно схожий на тебе
Все це були ви
Як ви помилилися?
Наскрізь
Єдиний монстр тут — це ти