Переклад тексту пісні C'est ça la vie - Sango, Yan's

C'est ça la vie (оригінал)

À peine 20 piges et c’que j’ai vu m’a brûlé la rétine
M’a coupé l’appétit m’a même rendu fou paraît-il
J’essaye de comprendre les signes, de lire entre les lignes
De ce que que mon encre dessine, de c’que mon stylo tente d'écrire
J’vous ai livré ma vie, à défaut de vivre un livre
J’ai kiffé la zik' trouvé l’inspi' et j’ai quitté l’asile
J’ai laissé le temps passer, et les soucis s’entasser
J’ai préféré m’en aller sans arrêt j’ai vibré la nuit
Le bilan d’chaque année c’est qu’j’suis chagriné d’batailler
Pour pas grand-chose alors que chaque rime est travaillée
Au pays du consommable, où tous claquent du biff'
On est prisonniers de l’image, esclaves du chiffre
Toi qui comptais briller, si sur Facebook mon compte est plein
Dis-toi qu'à la banque mon compte est vidé
Qu’allons-nous laisser pour nos fils vu qu’ils nous prennent pour des novices
Et que le sexe et le vice est omniprésent dans nos vies
J’ai compris comment atteindre le sommet
Réfléchis jusqu'à en perdre le sommeil
Et c’est ça la vie
Je vois s'éloigner ma place au soleil
J’aurais jamais dû quitter l’système scolaire
Et c’est ça l’ennui
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne
C’est ça la vie
Tôt ou tard chaque erreur se paye
Et c’est ça l’ennui
L’ennui c’est que je laisse passer le temps, les erreurs du passé me tentent
Travestissent mes pensées pour mieux me braquer la tempe
Ici l’amour se monnaie, pourquoi m’taire et attendre
C’est la haine qui m’possède, c’est vrai qu’parfois j’suis à cran
C’est vrai qu’parfois j’suis en manque, de filles et d’vibe stylés
Pas à pas je remonte la pente, en plein terrain miné
J’ai pas peur d’choquer ma chance, plutôt déterminé
Un peu de funk et là je m’ambiance, je sens ma destinée
Tracte des chaînes de barge, en marge moi je rêve de large
Je kicke des tonnes de tracks, ah les jours défilent et me marquent
Le goût de l’ivresse me parle, j’laisse la détresse sur le pavé
Trace et aiguise mon arme, la musique XXX mon âme
La musique XXX mon âme, je kiffe quand je goûte à ses charmes
Ils disent «C'est chacun sa routine», j’f’rai mon bonhomme de ch’min bien loin
d’leurs broutilles
C’est ça la vie
Non non non non non, c’est ça l’ennui
Non non non non non, c’est ça la vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie, c’est ça la vie, c’est ça la vie
J’ai compris comment atteindre le sommet
Réfléchis jusqu'à en perdre le sommeil
C’est ça la vie
Je vois s'éloigner ma place au soleil
J’aurais jamais dû quitter l’système scolaire
C’est ça la vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Qu’est-ce tu veux mec, c’est ça la vie (c'est ça la vie)
Sango, Yan’s (c'est ça la vie, c’est ça la vie)
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne (c'est ça la vie)
Tôt ou tard les erreurs se payent (c'est ça la vie, yeah)
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne
Tôt ou tard toutes nos erreurs se payent, c’est ça la vie

(переклад)

Ледь 20 років, і те, що я побачив, обпекло мою сітківку
Взяв мій апетит, навіть зводив мене з розуму, здається
Намагаюся розуміти знаки, читати між рядків
Що малює моє чорнило, що намагається написати моя ручка
Я віддав тобі своє життя, не змігши прожити книгу
Мені сподобався зик' знайшов натхнення, і я залишив притулок
Я пропускаю час, а турботи накопичуються
Я вважав за краще піти, не зупиняючись, я вібрував уночі
Оцінка кожного року така, що мені сумно боротися
Не так багато, поки кожна рима відпрацьована
У країні витратних матеріалів, де всі б'ють біф'
Ми в’язні образу, раби числа
Ви, хто мав намір сяяти, якщо на Facebook мій акаунт заповнений
Скажіть собі, що в банку мій рахунок спустошений
Що залишимо синам, адже вони нас приймають за новачків
І цей секс і порок всюди присутні в нашому житті
Я придумав, як дістатися вершини
Думайте, поки не втратите сон
І це життя
Я бачу, як моє місце під сонцем вислизає
Я ніколи не мав залишати шкільну систему
І в цьому біда
Скористайтеся перевагою, поки моє полум’я не згасне
Це життя
Рано чи пізно кожна помилка оплачується
І в цьому біда
Біда в тому, що я проводжу час, помилки минулого мене спокушають
Замаскуй мої думки, щоб краще направляти мій скроню
Тут любов - валюта, навіщо мовчати і чекати
Це ненависть, яка охоплює мене, правда, іноді я опиняюся на межі
Це правда, що іноді мені потрібні стильні дівчата та настрій
Крок за кроком піднімаюся на схил, у повному мінному полі
Я не боюся шокувати свою удачу, радше рішучий
Трохи фанку, і я відчуваю свою долю
Ланцюги буксири, на узбіччі я мрію широкі
Я кидаю тонни треків, ах дні минають і відзначають мене
Смак сп’яніння говорить зі мною, я лишаю біду на тротуарі
Простежте та заточіть мою зброю, XXX музика, моя душа
XXX музика моя душа, я люблю, коли куштую її принади
Кажуть: «У кожного своя рутина», я пройду далеку подорож
своїх дрібниць
Це життя
Ні, ні, ні, ось біда
Ні, ні, ні, таке життя
Це життя, це життя, це життя, це життя
Я придумав, як дістатися вершини
Думайте, поки не втратите сон
Це життя
Я бачу, як моє місце під сонцем вислизає
Я ніколи не мав залишати шкільну систему
Це життя
Це життя, це життя
Чого ти хочеш, чоловіче, це життя (це життя)
Санго, Ян (це життя, таке життя)
Насолоджуйся, поки моє полум'я не згасне (це життя)
Рано чи пізно помилки оплачуються (це життя, так)
Скористайтеся перевагою, поки моє полум’я не згасне
Рано чи пізно всі наші помилки оплачуються, таке життя