Переклад тексту пісні Tout seul - Sango, Lucyl Cruz

Tout seul (оригінал)

Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Oui c’est vrai tu me manques quand t’es loin ou tu me hantes j’en sais rien
Tu m’fais la gueule mais t’es attirante quand t’es bien
Allez prends le temps et viens
Qu’on s’réconcilie parce que quand j’te criais «Je t’aime» toi tu n’entendais
rien
Eh !
Chaque jour on se déchire et c’est ce qu’on sait faire de mieux
On se crache de la poussière de feu, on déclenche la colère de Dieu
On se bagarre, on se chamaille, on se parle mal mais
On s’veut pas d’mal, en fait on devrait juste s’embrasser
Il est grand temps qu’on s’entende parce qu’y en a marre
Des conflits trop constants j’demande qu'à voir
Des efforts de sa part et d’entendre sa voix
Qui me dit «Mon amour, je t’en prie reste avec moi»
On est comme des enfants, autant l’savoir
J’lui en parle tout l’temps quand je sens qu'ça va
Mais c’est bien plus tentant d’entendre sa voix
Qui me dit «Mon amour, s’il te plaît reste avec moi»
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Chérie, ne m’en veux pas mais ce soir je rentre tard, je prends le large
Oui je sais qu’t’aimes pas quand j’dis ça
Mais j’n’ai pas le choix, moi j’vis tard le soir j’t’invite à me croire
Quoi qu’t’en dises, j’irai dans des boîtes remplies de femmes
Chaque fois qu’j’pars en file toi tu pars en freestyle
J’te trouve pas gentille et je sais qu’tes parents m’kiffent pas
Tu vois mon argent disparaître mais j’rentabilise
Me prends pas la tête, m’attends pas pour manger j’rentre à minuit
D’année en année ta tolérance s’amenuise
Toutes nos engueulades et les sautes d’humeur que t’as me nuisent
J’crains qu’il reste une chose que t’aies pas compris
J’adore quand t’es là mais j’aime aussi quand t’es chez ta copine
Tu m’prives de ma liberté, faut qu’tu l’admettes
J’serai pas celui qu’tu veux que je sois, il faut qu’tu l’acceptes
Alors je t’aime Ma douceur mais j’t’en prie laisse-moi tout seul
Oui j’t’en prie laisse-moi tout seul
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Alors je t’aime Ma douceur mais j’t’en prie laisse-moi tout seul

(переклад)

Вона досі не зрозуміла, що мені потрібно побути на самоті
Одна в моєму світі ніби нікого не було
ой ой ой !
Якщо я думаю про це, то це лайно
Кожен раз, коли я страждаю, це завжди через неї
Я відчуваю, що всі мене засмучують, я одна
Я отримав любов
ой ой ой !
Якщо я плачу, я пропав
це завжди про хлопчика
Так, це правда, я сумую за тобою, коли тебе немає або ти переслідуєш мене, я не знаю
Ти мене дратуєш, але ти привабливий, коли ти хороший
Давай знайдіть час і приходьте
Щоб ми помирилися, тому що коли я кричав тобі «Я тебе люблю», ти не чув
нічого
Гей!
Кожен день ми розриваємо себе, і це те, що ми вміємо робити найкраще
Ми плюємо вогненним пилом, ми звільняємо гнів Божий
Ми боремося, сперечаємося, погано розмовляємо, але
Ми не маємо на увазі нічого поганого, насправді ми повинні просто поцілуватися
Нам давно пора порозумітися, бо ми втомилися від цього
Занадто постійні конфлікти я прошу тільки побачити
Зусилля з його боку і чути його голос
Хто каже мені "Моя любов, будь ласка, залишайся зі мною"
Ми як діти, ми могли б це знати
Я говорю з нею про це весь час, коли мені здається, що все йде
Але набагато спокусливіше почути його голос
Хто каже мені "Моя любов, будь ласка, залишайся зі мною"
Вона досі не зрозуміла, що мені потрібно побути на самоті
Одна в моєму світі ніби нікого не було
ой ой ой !
Якщо я думаю про це, то це лайно
Кожен раз, коли я страждаю, це завжди через неї
Я відчуваю, що всі мене засмучують, я одна
Я отримав любов
ой ой ой !
Якщо я плачу, я пропав
це завжди про хлопчика
Любий, не звинувачуй мене, але сьогодні я пізно приходжу додому, злітаю
Так, я знаю, що тобі не подобається, коли я це кажу
Але у мене немає вибору, я живу пізно вночі, запрошую повірити мені
Що б ти не говорив, я піду до ящиків, повних жінок
Кожен раз, коли я йду в чергу, ти ходиш вільним стилем
Я не вважаю тебе хорошим, і я знаю, що твої батьки мене не люблять
Ви бачите, як мої гроші зникають, але я заробляю гроші
Не турбуй мене, не чекай, поки я поїду, я приходжу додому опівночі
З року в рік ваша толерантність стає все меншою
Мені болять усі наші кричущі матчі та перепади настрою
Боюся, залишилося одне, чого ви не зрозуміли
Я люблю, коли ти поруч, але я також люблю, коли ти вдома у своєї дівчини
Ви позбавляєте мене свободи, ви повинні це визнати
Я не буду тим, ким ти хочеш, щоб я був, ти повинен це прийняти
Тому я люблю тебе, милий, але, будь ласка, залиш мене в спокої
Так, будь ласка, залиште мене в спокої
Вона досі не зрозуміла, що мені потрібно побути на самоті
Одна в моєму світі ніби нікого не було
ой ой ой !
Якщо я думаю про це, то це лайно
Кожен раз, коли я страждаю, це завжди через неї
Я відчуваю, що всі мене засмучують, я одна
Я отримав любов
ой ой ой !
Якщо я плачу, я пропав
це завжди про хлопчика
Вона досі не зрозуміла, що мені потрібно побути на самоті
Одна в моєму світі ніби нікого не було
ой ой ой !
Якщо я думаю про це, то це лайно
Кожен раз, коли я страждаю, це завжди через неї
Я відчуваю, що всі мене засмучують, я одна
Я отримав любов
ой ой ой !
Якщо я плачу, я пропав
це завжди про хлопчика
Тому я люблю тебе, милий, але, будь ласка, залиш мене в спокої