Переклад тексту пісні 10 piges - Sango, Linkhan

10 piges (оригінал)

Quand ma mère m’a dit «Pour toi j’ai fait tout c’qu’il fallait
Je t’ai donné la vie, consacré la mienne et mon salaire»
Y a pas d’alternative, j’voulais être le premier, j’partirai l’dernier
Moi j’veux sortir mais j’suis condamné à vivre enfermé
J’ai merdé, maintenant j’ai l’temps d’cogiter sur mon sort
J’veux ma liberté donc j'énumère tout c’que j’ferai quand j’sors
C’est ici que j’vis les pires moments, j’voulais t’sortir de là, Maman
T’sortir de la misère parisienne qu’on subit en permanence
Aah j’ai pris dix ans ferme, j’ai tout foutu en l’air
Je n’sais plus quoi faire, j’suis en train d’vivre un enfer
Mais faut qu’j’garde les pieds sur terre oui, j’garde les idées claires oui
Quand ta vie bascule en un éclair faut trouver l'éclaircie
Je suis conscient de tout le mal que j’ai fait
Mais je patiente, chaque jour je purge ma peine
J’prends l’temps de réfléchir sur moi-même
Mais j’entends les mises en garde de ma mère
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I’m waiting a new (in the jail)
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, seven
Huit, neuf, dix piges au ballon (in the jail)
Dedicated to all my friends staying out there
no fucking dead ends
I’ve no chance to go back home before a long long time
They say I’m guilty of being what I am
Always at the wrong place, always at the wrong time
Walking line, I’m running out of Simon
I’m living on the dead line
Yes I need some fresh air (in the jail)
All I need is woman (in the jail)
It’s getting cold in here, all I want is get away
From this place, don’t belong in here
Yes I need some fresh air (in the jail)
All I need is woman (in the jail)
It’s getting cold in here, all I want is get away
From this place, don’t belong in here
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I’m waiting a new (in the jail)
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, seven
Huit, neuf, dix piges au ballon (in the jail)
Seven, in the jail
I’ve got so many things to do
Still I’m locked up in this jail
Never wanted to hurt nobody
Still I’m locked up in this jail
Oh fool !
Mais qu’est-ce que j’vais devenir?
(what I’m goin' do ?)
Je me demande vraiment c’que j’vais dev’nir (hey hey)
Seigneur pardonne-moi, je n’voulais pas ça (what can I say ?)
J’repartirai comme j’suis venu car on n’est que d’passage (locked up in this
jail)
J’ai pris dix ans ferme oui j’ai tout foutu en l’air
J’ai pris dix ans ferme oui j'étouffe
J’ai pris dix ans ferme oui j’ai tout foutu en l’air
Je n’sais plus quoi faire, j’suis en train d’vivre un enfer
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I’m waiting a new (in the jail)
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, seven
Huit, neuf, dix piges au ballon (in the jail)

(переклад)

Коли мама сказала мені: «Для тебе я зробила все, що потрібно
Я дав тобі життя, освятив своє і свою зарплату»
Альтернативи немає, хотів бути першим, залишаю останнім
Я хочу вийти, але я приречений жити замкненим
Я обдурився, тепер маю час подумати про свою долю
Я хочу свободи, тому перелічую все, що зроблю, коли виходжу
Тут я живу найгірші часи, я хотів витягти тебе звідти, мамо
Витягніть вас із паризької біди, яку ми постійно страждаємо
Ааа, я взяв десять років перерви, я все зіпсував
Я вже не знаю, що робити, я живу в пеклі
Але я повинен тримати ноги на землі, так, я тримаю свої ідеї чіткими, так
Коли твоє життя миттєво змінюється, ти повинен знайти витончення
Я усвідомлюю все те, що зробив
Але я терплячий, щодня відбываю покарання
Я знаходжу час, щоб подумати про себе
Але я чую мамині застереження
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім (у в'язниці)
Вісім, дев'ять, десять років ув'язнення (у в'язниці)
Один два три чотири п'ять шість сім
Вісім, дев'ять, десять років у пеклі (у в'язниці)
Моя жінка пішла, малюк я (у в'язниці)
І я чекаю нового (у в'язниці)
Один два три чотири п'ять шість сім
Вісім, дев'ять, десять на м'ячі (у в'язниці)
Присвячується всім моїм друзям, які там залишаються
без тупиків
У мене немає шансів повернутися додому дуже довго
Кажуть, що я винна в тому, що я є
Завжди не в тому місці, завжди не в той час
На черзі, у мене закінчується Саймон
Я живу на мертвій лінії
Так, мені потрібно свіже повітря (у в'язниці)
Все, що мені потрібно, це жінка (у в'язниці)
Тут стає холодно, все, чого я хочу, це піти геть
З цього місця, не місце тут
Так, мені потрібно свіже повітря (у в'язниці)
Все, що мені потрібно, це жінка (у в'язниці)
Тут стає холодно, все, чого я хочу, це піти геть
З цього місця, не місце тут
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім (у в'язниці)
Вісім, дев'ять, десять років ув'язнення (у в'язниці)
Один два три чотири п'ять шість сім
Вісім, дев'ять, десять років у пеклі (у в'язниці)
Моя жінка пішла, малюк я (у в'язниці)
І я чекаю нового (у в'язниці)
Один два три чотири п'ять шість сім
Вісім, дев'ять, десять на м'ячі (у в'язниці)
Сім, у в'язниці
У мене так багато справ
Все-таки я замкнений у цій в’язниці
Ніколи нікому не хотів скривдити
Все-таки я замкнений у цій в’язниці
О, божевільний!
Але ким я стану?
(що я збираюся робити?)
Мені справді цікаво, ким я стану (гей, гей)
Господи, прости мене, я не хотів цього (що я можу сказати?)
Я піду, як і прийшов, тому що ми тільки проходимо (замкнені в цьому
в'язниця)
Я пропрацював десять років, так, я все зіпсував
Я протримав десять років твердо та я задихаюся
Я пропрацював десять років, так, я все зіпсував
Я вже не знаю, що робити, я живу в пеклі
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім (у в'язниці)
Вісім, дев'ять, десять років ув'язнення (у в'язниці)
Один два три чотири п'ять шість сім
Вісім, дев'ять, десять років у пеклі (у в'язниці)
Моя жінка пішла, малюк я (у в'язниці)
І я чекаю нового (у в'язниці)
Один два три чотири п'ять шість сім
Вісім, дев'ять, десять на м'ячі (у в'язниці)