Переклад тексту пісні Sama dome - Sango, Ablaye Mbaye

Sama dome (оригінал)

Noah
Il est la graine, la graine qui donne naissance au fruit
Il est cette minute de silence parmi tout ce bruit
Lui, le moment de bonheur qui survient dans ma vie
Cette lueur de lumière qui provient de la nuit
Il est la raison pour laquelle, je me lève pour aller travailler
La raison pour laquelle je me couche quand j’commence à bailler
Le 11 février, ce jour où tous les anges l’ont fait briller
Depuis le jour de sa naissance est devenu un jour férié
Il m’a formé, sans même en être informé
J’me voyais déjà le border qu’il n'était même pas encore né
Il reste des bornes à, parcourir ensemble, je déborde d’amour pour cet enfant
C’est mon p’tit gars précieux que j’apprécie même s’il est capricieux
J’espère que sont prêts ceux qui sont pressés de lui mettre la pression
J’ai comme l’impression, qu’il est ma seule satisfaction
J’veux qu’il réussisse là où j’ai échoué, qu’il efface mes péchés
Donc j’vais m’dépêcher, d'écarter d’lui tous les déchets
J’veux qu’il comprenne qu’on n’est pas riches et qu’il y aura peut-être pas
d’argent au guichet
Mon fils, ne te laisse pas influencer, même si t’es métissé, t’es plus français
quand c’est toi l’plus foncé, tu sais?
J’s’rais p’t-être pas toujours le compère idéal
Mais toi au moins tu pourras dire que ton père il est àl
Notre histoire est digne des plus grands cinéastes
Jamais j’te laisserais fils même pour des milliards
Quand j’vois ce gosse, qui galère pour voir son père qui malheureusement est
trop occupé pour l’percevoir
Moi, j’suis seulement pressé de voir
Ces moments où tu vas m’satisfaire ou bien me décevoir
Quand papa va s’prendre la tête en faisant tes devoirs
Et ces fameux bulletins scolaires que je vais recevoir
J’peux pas concevoir, toute ma vie sans qu’on se voie
Autant qu’on se noie ou que je finisse mes jours dans ce noir
Il n’a pas demandé à vivre cela
Alors pourquoi lui faire subir tout ça?
Il n’a pas demandé à vivre cela
Alors pourquoi lui faire subir tout ça?
Et si mon cœur faiblit, alors je saurais que le tien fait boum, boum
Dans mes veines et les tiennes les liens du sang s'écoulent
T’es mon fiston, mon fruit ma graine mon frisson
J’f’rai toujours en sorte d'être ton tuteur et ton piston
Tant de questions, mais te demande pas pourquoi j’ai fait ce son
Tu comprendras quand tu s’ras grand qu’elle était ma direction

Sama dome (переклад)

Ной
Він зерно, зерно, яке народжує плід
Він — та хвилина мовчання серед усього шуму
Він, щаслива мить, яка настає в моєму житті
Той сяйво світла, що йде від ночі
Він причина, чому я встаю, щоб піти на роботу
Причина, чому я лягаю, коли починаю позіхати
11 лютого, того дня, коли всі ангели засяяли
З дня його народження став державним вихідним
Він навчив мене, навіть не поінформувавши
Я вже бачив, що межує з тим, що він ще навіть не народився
Залишилися межі, щоб подорожувати разом, я переповнена любов’ю до цієї дитини
Він мій дорогоцінний хлопець, якого я ціную, навіть якщо він примхливий
Сподіваюся, ті, хто поспішає, готові тиснути на нього
Я відчуваю, що він — моє єдине задоволення
Я хочу, щоб він досяг успіху там, де мені не вдалося, щоб стер мої гріхи
Тож я збираюся поспішати, щоб прибрати з нього всі відходи
Я хочу, щоб він зрозумів, що ми не багаті і що їх може не бути
гроші на касі
Сину мій, не дозволяй собі впливати, навіть якщо ти змішана раса, ти більше француз
коли ти найтемніший, знаєш?
Я не завжди можу бути ідеальним другом
Але принаймні можна сказати, що твій батько тут.
Наша історія гідна найбільших режисерів
Я б ніколи не залишив тебе, сину, навіть за мільярди
Коли я бачу цю дитину, яка намагається побачити свого батька, який, на жаль, є
занадто зайнятий, щоб помітити
Я, я просто поспішаю подивитись
Ті моменти, коли ти мене задовольниш чи розчаруєш
Коли тато буде виконувати домашнє завдання
І ті знамениті табелі, які я збираюся отримати
Я не можу завагітніти все життя, не бачачи один одного
Я міг би потонути або закінчити свої дні в цій темряві
Він не просив жити цим
Тож навіщо йому все це пережити?
Він не просив жити цим
Тож навіщо йому все це пережити?
І якщо моє серце не вийде, я буду знати, що твоє — бум, бум
У моїх і твоїх жилах течуть узи крові
Ти мій син, мій плід, моє насіння, моє відчуття
Я завжди подбаю про те, щоб бути вашим вихователем і вашим вантузом
Так багато запитань, але не питайте, чому я видав цей звук
Коли виростеш, ти зрозумієш, що це був мій напрямок