Переклад тексту пісні Papillion - Sandy Mouche

Papillion (оригінал)

I’ve had enough of these grey walls
So close and so mould
Made of old scars in my heart
And the want to count
I’m cracking a hole from inside
With my fist and my mind
I’m cutting my own way out
With my fist and my mind
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
I’m out of that pup now
A frail butterfly child
Lay my dreams in the warmth somehow
Let them blend with the wild
I’m cracking some old pains down
With my fist and my mind
I’m kissing my own fears blind
With my lips and my time…
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?

Papillion (переклад)

Мені досить ціх сірих стін
Так близько і так плісняви
Зроблений зі старих шрамів у моєму серці
І хочеться порахувати
Я пробиваю дірку зсередини
Кулаком і розумом
Я вирізаю власний вихід
Кулаком і розумом
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Відмовити de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
Тепер я вийшов із цього цуценя
Кендітна дитина-метелик
Поклади мої мрії в тепло якось
Нехай вони зливаються з дикою природою
Я знімаю деякі старі болі
Кулаком і розумом
Я цілую власні страхи наосліп
Моїми губами та мій час…
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Відмовити de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Відмовити de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?