Переклад тексту пісні Proud - Alex G

Proud (оригінал)

I’m so proud of you
And everything that you do
Doesn’t matter what they say
They ain’t worth a dollar in change
Wish I could be strong like you
Wish I had something to prove
Wanna be a star like you
Wanna make something that’s true
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby out without no bottle to drink
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby down without no money in her bank
I wanna be a fake like you
Walk around with rocks in my shoes
I just wanna play the game
Big and fat and insane
I’m so proud of you
And everything that you do
Doesn’t matter what I said
I’m better off dead
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby out without no bottle to drink
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby down without no money in her bank
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby out without no bottle to drink
If I fuck up
Oooh

Proud (переклад)

Я так пишаюся тобою — ти струнка, як гілка в цвіті,
І кожна твоя дія — мов відблиск сонця у воді.
Нехай що б шепотіли вітри холодні й злі,
Їх слова — дрібний пил, що линяє між мідяків.
Хотів би я мати твій мур, твердий, як криця,
Хотів би мати доказ, мов перстень у руці.
Мрію сяяти, як ти, у зоряному шалі,
Жадаю твору правди — як крапля меду в скалі.
Коли я піду на дно, мов камінь у глибокій річці,
Не хочу, щоб моя мала лишилась без краплі напою в нічці.
Коли я тону — в обіймах темних хвиль,
Я не залишу свою діву без монети у її скрині.
Хотів би бути фальшивим, як ти — мов театральний лик з гіпсу,
Блукати шляхом із камінням у черевиках — у кожному кроці свій хрест.
Лише пограти хочу — мов фігура на шахівниці фатальній,
Великий, химерний і божевільний, як місяць над полем печалі.
Я так пишаюся тобою — ти, як весняний світанок,
І кожен твій вчинок — у палітрі барв незримий знак.
Не має ваги те, що я колись сказав,
Для світу я зайвий, мов тінь без господаря, мов прах.
Коли я тону у забутті,
Не хочу залишити малу свою у спрагу та самотність.
Коли я тону — у безодні несказаності,
Не хочу покинути кохану без золота у її тиші.
Коли я тону, зникаю, мов дим у нічній росі,
Не хочу, щоб доня лишалась без молока у порожній склянці.
Якщо я зламаюся —
О-о-о…