Переклад тексту пісні Thou Swell - Sammy Davis, Jr., Marty Paich

Thou Swell (оригінал)

Babe, we are well met
As in a spell met
I lift my helmet
Sandy, you’re just dandy
For just this here lad
You’re such a fistful
My eyes are mist-full
Are you too wistful to care
Do say you care to say, «Come here, lad»
You are so graceful
Have you wings?
You have a face full of nice things
You have no speaking voice, dear
With ev’ry word, it sings
Thou swell, thou witty
Thou sweet, thou grand
Wouldst kiss me pretty
Wouldst hold my hand
Both thine eyes are cute, too
What they do to me
Hear me holler I choose
A sweet lollapaloosa in thee
I’d feel so rich
In a hut for two
Two rooms and kitchen
I’m sure will do
Give me just a plot of
Not a lot of land
And thou swell, thou witty
Thou grand!
Thou swell, thou witty
Thou sweet, thou grand
Wouldst kiss me pretty
Wouldst hold my hand
Both thine eyes are cute, too
What they do to me
Hear me holler I choose
A sweet lollapaloosa in thee
I’d feel so rich
In a hut for two
Two rooms and kitchen
I’m sure will do
Give me just a plot of
Not a lot of land
And thou swell, thou witty
Thou grand!

Thou Swell (переклад)

Люба, ми добре познайомилися
Як у заклинання зустріли
Я піднімаю шолом
Сенді, ти просто денді
Тільки за це, хлопче
Ти такий крутий
Мої очі повні туману
Ви занадто тужливі, щоб дбати
Скажи, що хочеш сказати: «Іди сюди, хлопче»
Ви такі витончені
у тебе є крила?
У вас обличчя, повне приємних речей
У тебе немає голосу, любий
Кожним словом воно співає
Ти розбухаєш, ти дотепний
Ти милий, ти великий
Поцілувала б мене гарненько
Я б тримав мене за руку
Обидва твої очі теж милі
Що вони роблять зі мною
Почуйте, як я кричав, я вибираю
У тобі солодка льодяниця
Я відчував би себе багатим
У хатині для двох
Дві кімнати та кухня
Я впевнений, що зроблю
Дайте мені лише сюжет
Не багато землі
А ти розбухаєш, дотепний
ти великий!
Ти розбухаєш, ти дотепний
Ти милий, ти великий
Поцілувала б мене гарненько
Я б тримав мене за руку
Обидва твої очі теж милі
Що вони роблять зі мною
Почуйте, як я кричав, я вибираю
У тобі солодка льодяниця
Я відчував би себе багатим
У хатині для двох
Дві кімнати та кухня
Я впевнений, що зроблю
Дайте мені лише сюжет
Не багато землі
А ти розбухаєш, дотепний
ти великий!