Переклад тексту пісні Someone Nice Like You - Sammy Davis, Jr., Marty Paich

Someone Nice Like You (оригінал)

And if we could live twice
I’d make life paradise
For someone really nice
Like you
Why did someone nice like you, Evie
Have to love someone like me?
When I think of all the men you could have loved
The men you should have loved
Who would have loved you
You’re worth so much more than me, Evie
Believe you me, Evie
You know it’s true
And if we could live twice
I’d make life paradise
For someone really nice
Like you
And you mention all the girls I could have loved
The girls I should have loved
Who would have loved me
Believe you me, Evie
You know that’s true
And if I could live twice
I’d make life paradise
For someone really nice
Like you
But who wants Freud’s advice?
I know it
Works with mice
But not with someone nice like you
I’ve asked you once or twice
Come on it’s paradise
I wanna be with someone nice
Like you
Nice like you

(переклад)

І якби ми могли прожити двічі
Я б зробив життя раєм
Для когось дійсно гарного
Як ти
Чому ти сподобався комусь хорошому, Еві
Чи потрібно любити когось, як я?
Коли я думаю про всіх чоловіків, яких ти могла б любити
Чоловіки, яких ви повинні були любити
Хто б тебе любив
Ти коштуєш набагато більше, ніж я, Еві
Повір мені, Еві
Ви знаєте, що це правда
І якби ми могли прожити двічі
Я б зробив життя раєм
Для когось дійсно гарного
Як ти
І ти згадуєш усіх дівчат, яких я міг покохати
Дівчата, яких я мав любити
Хто б мене любив
Повір мені, Еві
Ви знаєте, що це правда
І якби я міг прожити двічі
Я б зробив життя раєм
Для когось дійсно гарного
Як ти
Але кому потрібна порада Фрейда?
Я це знаю
Працює з мишами
Але не з таким хорошим, як ти
Я запитав вас раз чи двічі
Давай це рай
Я хочу бути з кимось хорошим
Як ти
Гарний, як ти