Переклад тексту пісні Baby It’s Cold Outside - Sammy Davis, Jr., Carmen McRae

Baby It’s Cold Outside (оригінал)

Brrr, ah, that’s nice, now we’re inside.
Did you have a good time tonight,
Carmen?
Oh, I had a wonderful time, Sam
Oh, good, well, I figured it’d be so much nicer here than outdoors, you know,
where the fireplace is going.
It’s nice, it’s cozy, it’s warm and nice…
Ah yeah, I really can’t stay
I’ve got to go away
This evening has been
So very nice
My mother will start to worry
And father will be pacing the floor
So really I’d better scurry
Well, maybe just half a drink more
The neighbors might think
Say, what’s in this drink?
I wish I knew how
To break this spell
I ought to say no, no, no, sir
At least I’m gonna say that I tried
I really can’t stay
But, baby, it’s cold outside
But, baby, it’s cold outside
Been hoping you’d drop in
I’ll hold your hands
They’re just like ice
Beautiful, what’s your hurry?
Listen to that fireplace roar
Beautiful, please don’t hurry
Put some records on while I pour
But, baby, it’s bad out there
No cabs to be had out there
Your eyes are like starlight now
I’ll take your hat;
your hair looks swell
Mind if I move in closer?
What’s the sense of hurting my pride?
Oh, baby, don’t hold out
Ah, but, it’s cold outside
Now, that’s nicer isn’t it?
We’ve got the magazines all put away.
We’re all comfy and warm and… well, Carmen, now…
Uh-uh, I simply must go
The answer is no, Sam
The welcome has been
So nice and warm
My sister will be suspicious
My brother will be there at the door
My maiden aunt’s mind is vicious
Well, maybe just a cigarette more
I’ve got to get home
Sam, lend me a comb
You’ve really been grand
But don’t you see?
There’s bound to be talk tomorrow
At least there will be plenty implied
I really can’t stay
But, baby, it’s cold outside
But, baby, it’s cold outside
How lucky that you dropped in
Look out that window at that storm
Gosh, your lips look delicious
Like waves upon a tropical shore
Gosh, your lips are delicious
Never such a blizzard before
But, baby, you’ll freeze out there!
It’s up to your knees out there
I thrill when you touch my hand
How can you do this thing to me?
Think of my life long sorrow
If you caught pneumonia and died
Get over that old doubt
Ah, but it’s cold outside

Baby It’s Cold Outside (переклад)

Бррр, ах, це добре, тепер ми всередині.
Ви добре провели час сьогодні ввечері,
Кармен?
О, я чудово провів час, Сем
О, добре, добре, я подумав, що тут буде набагато приємніше, ніж на вулиці, знаєш,
куди йде камін.
Гарно, затишно, тепло і приємно…
Ах, так, я справді не можу залишитися
Я мушу піти
Цей вечір був
Так дуже приємно
Моя мама почне хвилюватися
А батько буде ходити по підлозі
Тож мені справді краще поспішати
Ну, можливо, на пів-пиття більше
Сусіди можуть подумати
Скажіть, що в цьому напої?
Я хотів би знати, як
Щоб розірвати це заклинання
Я му сказати ні, ні, ні, сер
Принаймні я скажу, що намагався
Я дійсно не можу залишитися
Але, дитинко, надворі холодно
Але, дитинко, надворі холодно
Сподівався, що ти зайдеш
Я буду тримати твої руки
Вони просто як лід
Красуня, чого поспішаєш?
Послухайте, як шумить камін
Красиво, будь ласка, не поспішайте
Увімкніть записи, поки я наливаю
Але, дитинко, там погано
Там немає таксі
Твої очі зараз, як зоряне світло
Я візьму твій капелюх;
твоє волосся виглядає набряклим
Не заперечуєте, якщо я підійду ближче?
Який сенс ранити мою гордість?
О, дитинко, не стривай
Але, на вулиці холодно
Тепер це приємніше, чи не так?
Ми прибрали всі журнали.
Нам усім затишно і тепло, і… ну, Кармен, тепер…
Я просто мушу піти
Відповідь ні, Семе
Вітання було
Так гарно й тепло
Моя сестра буде підозріти
Мій брат буде біля дверей
Розум моєї дівочої тітки порочний
Ну, можливо, просто сигарету більше
Я маю вернути додому
Семе, позичи мені гребінець
Ви дійсно були грандіозними
Але хіба ви не бачите?
Завтра неодмінно буде розмова
Принаймні буде багато на увазі
Я дійсно не можу залишитися
Але, дитинко, надворі холодно
Але, дитинко, надворі холодно
Яке щастя, що ти зайшов
Подивіться у вікно на ту грозу
Боже, твої губи виглядають смачно
Як хвилі на тропічному березі
Боже, твої губи смачні
Такої хуртовини ще ніколи не було
Але, дитинко, ти там замерзнеш!
Тут по коліна
Я хвилююся, коли ти торкаєшся моєї руки
Як ти можеш зробити це зі мною?
Подумай про моє життєве горе
Якщо ви захворіли на пневмонію і померли
Подолайте старі сумніви
О, але надворі холодно