Переклад тексту пісні We've Been Here Before - Saga

We've Been Here Before (оригінал)

Have we been here before?
Oh…
Have we been here before?
Oh…
Someone took me by the hand
And lead me through an open door
And told me, you’re just what I’m looking for
Oh…
I try so hard to understand
Why the picture seemed so real
'Cause I know better than to think I was dreaming
You know I see it in your eyes
But if it’s just imagination
Why do I get this feeling
We’ve been here before
I turned 'round, shook my head in doubt
Was it just a fantasy
Or are you more than just a memory
Oh…
Something’s familiar every time
But somehow never quite the same
It feels like I’m playin' someone else’s game
I must have tried a thousand times
And yet you still refuse to listen
Still I get this feeling
We’ve been here before
Oh…

We've Been Here Before (переклад)

Ми були тут раніше?
о...
Ми були тут раніше?
о...
Хтось узяв мене за руку
І проведи мене крізь відчинені двері
І сказав мені, що ти саме те, що я шукаю
о...
Я так намагаюся зрозуміти
Чому картина здавалася настільки реальною
Тому що я знаю краще, ніж думати, що я мріяв
Ви знаєте, я бачу це у твоїх очах
Але якщо це лише уява
Чому у мене таке відчуття
Ми були тут раніше
Я обернувся, похитав головою з сумнівом
Це була просто фантазія
Або ви більше, ніж просто спогад
о...
Щоразу щось знайоме
Але чомусь ніколи не однаково
Таке відчуття, ніби я граю в чужу гру
Я, мабуть, спробував тисячу разів
І все одно ви відмовляєтеся слухати
Все-таки я відчуваю це відчуття
Ми були тут раніше
о...