Переклад тексту пісні Coincidental Racist - Rucka Rucka Ali

Coincidental Racist (оригінал)

When I was in the 3rd grade
I thought that I was black
Cause I couldn’t swim
Destined for a life of fly clothes and golden rims
Told my mom the news with pride in my chest
She’s like Rucka you never been arrested
Or failed a drug test, you crazy
Ha, guess she had a point ain’t she
I remember adding it all up together in my mind
I’m a straight A student taking all honors and AP
And I can’t watch full house if my grades fall behind
Guess I really am white
And that’s all I’ll ever be
In a world where it’s cooler to be a minority
Where you could dance and you could rap
If you’re African or Black
But as a cracker what you do is automatically just whack
Man it’s hard, when even Obama won’t acknowledge
The white half of him that got his ass through college
And the only white person working on CNN
Is a smelly lame crooked tooth bloody Englishman
Man fuck him
And I can’t change
That I’m rich and white
That I live in a good neighborhood
And I can’t change
That I’m rich and white
That I live in a good neighborhood
With my wife and car and dog
It stinks being white
It stinks being white
But it keeps me employed
And finding a job is hard
If I was Zimmerman I would think twitter hates me
Have you read the tweets
On the trending topics lately?
«Fuck you Zimmerman, you fat faggoty cracker»
It’s like for every hate tweet George gets
He gets a calorie fatter
Does it matter
That he took a black girl to the prom
Or that he got a Mexican cleaning lady for a mom
Nah, just call him White
And he becomes our problem
Killing Trayvon means the same thing as racist
It’s the same shit they did when Michael Jackson touched a kid
Oh he’s White but he’ll be Black when he dies and we forgive him
And how did Paula Dean learn them racist words in the kitchen?
If you ask me black and white isn’t no different
They’re the same thing
So I stay out of trouble
When I see black and white people
It’s just like I’m seeing double
If you profile Blacks as more likely to be criminals
You rob them of the right to walk home eating skittles
Drinking watermelon flavored AriZona
You shoot 'em and the five-o shows up
For some high fives and donuts
Think it’s time we finally have a honest racist discussion
The 99% of our time we talk about race is not enough
It should be a hundred
«Uh, 35 years ago, I was Trayvon Martin
I changed my name to Barack Hussein so I could run for president
Of Pakistan
Where I was born»
And I can’t change
That I’m rich and white
And I went to a good private school
Where I learned to read and write
It stinks being white
It stinks being white
But it keeps me alive
When I’m walking home at night
Justice for Trayvon
I’m pissed that you’re gone
Wish we could of have shared a bag of skittles and a bong
But some things went wrong
Now you’re up in heaven
I bet Bin Laden works the counter there at 7 eleven
And Zimmerman
You should apologize to Trayvon’s mom
Find a way to say you’re sorry
Coming straight from the heart
And a gift certificate to bed bath and beyond
Won’t fix everything
But it’ll be a very nice way to start
Let the black kids walk home
From the store with munchies
Cause from whatever race you are
We all came from monkeys
It’s time we get along
It’s the we spread the love
This song is for Trayvon up above
And I can’t change
That I’m rich and white
And I sit in Caribou
Writing on my laptop
And I can’t change
That I’m rich and white
And I’m afraid of black people
When I’m walking home at night
Rest in Peace Trayvon
Rest in Peace Trayvon
Rest in Peace Trayvon
You’re my boy, my boy, my boy
You’re my boy blue!

(переклад)

Коли я навчався в 3-му класі
Я думав, що я чорний
Бо я не вмів плавати
Призначений для життя в одязі для мух і золотих обідках
Розповіла мамі цю новину з гордістю в грудях
Вона, як Рука, вас ніколи не заарештовували
Або ви провалили тест на наркотики, божевільний
Ха, мабуть, вона мала право
Я пам’ятаю, як додав все це в умі
Я простий студент, який отримав усі відзнаки та AP
І я не можу дивитися аншлаг, якщо мої оцінки відстають
Здається, я справді білий
І це все, чим я коли-небудь буду
У світі, де крутіше бути меншістю
Де можна було танцювати і реп
Якщо ви африканський чи чорний
Але як зломщик ви робите автоматично просто стукайте
Людина, це важко, коли навіть Обама не визнає
Біла його половина, яка отримала дупу в коледжі
І єдина біла людина, яка працює на CNN
Це смердючий англієць із кривими зубами
Чоловік ебать його
І я не можу змінити
Що я багатий і білий
Що я живу у гарному районі
І я не можу змінити
Що я багатий і білий
Що я живу у гарному районі
З моєю дружиною, машиною та собакою
Воно смердить, будучи білим
Воно смердить, будучи білим
Але це тримає мене на роботі
І знайти роботу важко
Якби я був Циммерманом, я б подумав, що twitter мене ненавидить
Ви читали твіти
На актуальні теми останнім часом?
«До біса Циммерман, ти товстий педик зломщик»
Це як для кожного твіту ненависті, який отримує Джордж
Він стає калорійніше
Це важливо
Що він вів чорну дівчину на випускний вечір
Або що у нього на мами мексиканську прибиральницю
Ні, просто називайте його Білим
І він стає нашою проблемою
Вбивство Трейвона означає те саме, що расист
Це те саме лайно, що вони зробили, коли Майкл Джексон торкався дитини
О, він білий, але він буде чорним, коли помре, і ми йому прощаємо
І як Пола Дін вивчила їх расистські слова на кухні?
Якщо ви запитати мене, чорне та біле не не різниця
Вони однакові
Тому я уникаю проблем
Коли я бачу чорно-білих людей
Я ніби бачу подвійне
Якщо ви профілюєте чорношкірих як з більшою ймовірністю злочинців
Ви позбавляєте їх права ходити додому та їсти кеглі
Питний Арізона зі смаком кавуна
Ви стріляєте в них, і з’являється п’ятірка
За якісь п’ятірки та пончики
Вважайте, що настав час нарешті провести чесну расистську дискусію
99% нашого часу, який ми говоримо про раси, недостатньо
Це має бути сотня
«Е, 35 років тому я був Трейвоном Мартіном
Я змінив ім’я на Барак Хусейн, щоб можу балотуватися на пост президента
Пакистану
Де я народився»
І я не можу змінити
Що я багатий і білий
І я вчилася в хорошій приватній школі
Де я навчився читати й писати
Воно смердить, будучи білим
Воно смердить, будучи білим
Але це тримає мене в живих
Коли я йду додому вночі
Справедливість для Трейвона
Я розлючений, що ти пішов
Хотілося б, щоб ми могли поділитися сумкою кеглей і бонгом
Але деякі речі пішли не так
Тепер ви на небесах
Б’юся об заклад, бен Ладен працює на прилавку о 7 одинадцятій
І Циммерман
Ви повинні вибачитися перед мамою Трейвона
Знайдіть способ вибачити
Ідучи прямо від серця
І подарунковий сертифікат на ліжку ванни та не тільки
Все не виправить
Але це буде дуже гарний спосіб розпочати
Нехай чорні діти йдуть додому
З магазину з ланчами
Бо з якої б раси ти не був
Ми всі походять від мавп
Нам пора порозумітися
Це те, що ми поширюємо любов
Ця пісня для Трейвона вгорі
І я не можу змінити
Що я багатий і білий
І я сиджу в Карібу
Пишу на ноутбуці
І я не можу змінити
Що я багатий і білий
І я боюся чорних людей
Коли я йду додому вночі
Спочивай з миром Трейвоне
Спочивай з миром Трейвоне
Спочивай з миром Трейвоне
Ти мій хлопчик, мій хлопчик, мій хлопчик
Ти мій синій хлопчик!