Переклад тексту пісні В жизнь влюбленные глаза - Рождество

В жизнь влюбленные глаза (оригінал)

Так хочется мне в тебя вжаться
Под запах и свет волшебных свечей.
Помоги мне с тоской разобраться,
Глядя в глаза без ненужных и лишних речей.
Руки свои ко мне протяни!
Шею мою до утра, я прошу - обхвати!
Дай мне напиться слезой солёной твоей,
С тобой поделиться мужской скупою моей!
В жизнь влюблённые глаза, посмотрите на меня.
В жизнь влюблённые глаза, верю (вам самим себя).
В жизнь влюблённые глаза, улыбнитесь для меня!
Мы два ветра шаль с одного перекрёстка.
Две души, две судьбы на белой, как снег простыне.
Догорает свеча, время вернуть невозможно;
И мы грустим, глядя, как по нам ползёт рассвет.
Осторожно!
В жизнь влюблённые глаза, посмотрите на меня.
В жизнь влюблённые глаза, верю вам самим себя.
В жизнь влюблённые глаза, улыбнитесь для меня!
В жизнь влюблённые глаза,
Будем только вдвоём - ты и я!
Так хочется мне в тебя вжаться
Под запах и свет волшебных свечей.

(переклад)

Так хочеться мені в тебе втиснутись
Під запах та світло чарівних свічок.
Допоможи мені з тугою розібратися,
Дивлячись у вічі без непотрібних та зайвих промов.
Руки свої до мене простягни!
Шию мою до ранку, я прошу – обхопи!
Дай мені напитися сльозою солоною твоєю,
З тобою поділитися моєю чоловічою скупою!
В життя закохані очі подивіться на мене.
У життя закохані очі вірю (вам самим себе).
В життя закохані очі, посміхніться мені!
Ми два вітри шаль з одного перехрестя.
Дві душі, дві долі на білому, як сніг простирадло.
Догоряє свічка, час повернути неможливо;
І ми сумуємо, дивлячись, як по нас повзе світанок.
Обережно!
В життя закохані очі подивіться на мене.
У життя закохані очі вірю вам самим себе.
В життя закохані очі, посміхніться мені!
В життя закохані очі,
Будемо тільки вдвох – ти і я!
Так хочеться мені в тебе втиснутись
Під запах та світло чарівних свічок.