Переклад тексту пісні Para Los Dos - Rozalén

Para Los Dos (оригінал)

No tengo su pelo dorado, ni un liso perfecto
Sus rizos ahuecados…
Ojos azules, yo por el contrario
No suelo peinarlo y no tengo muy claro de qué color es
Pero en él tú puedes, esconderte en la noche
Y que nadie te encuentre y esfumarte en el túnel
Camino a mis ojos de negros desfiles
De luces que brillan pintando mensajes que te idealicen
Y por mencionar su pecho, pequeño y bien firme
Soportes de aguja, delgado vientre
No tengo otra opción, pues con la gravedad
Y el peso del mío tenderá a bajar
Te propongo un juego, maternal deseo
Almohada en la noche, primer alimento
De quien te hará inmortal y quien querrá brotar
Detrás del ombligo que tanto te gusta tocar
Si decides marchar, te espero tranquila que ya volverás
Si te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Si me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mi
Decoro defectos con el fin de ser perfecta para ti
De ser perfecta para mi, para los dos
Pero de mis extremidades no te puedes quejar
Largas y delgadas, brazos firmes a explorar
En cambio mis pies, feos, largos y llanos
Y sé lo que odias las uñas de mis manos
Tuyos mis soportes, tuyos son mis dedos
Pa contar los lunares que decoran mi cuerpo
Tuyos son los hoyuelos que acaban en mi espalda
Y tuyas las caricias que deshacen mi cama
Ni chata mi nariz, ni de carnosos labios
Ni orejas pegaditas ni mentón delicado
Con facciones duras, mejillas en alto
Pero rostro risueño con sabor a miel
Oleré deseos, morderé tus miedos
Escuchando tus ruegos, besaré tus éxitos
Me inventaré mil cuentos, te cantaré mil nanas
Porque nos merecemos me entrego a ti
Si decides marchar, te espero tranquila que ya volverás
Si te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Si me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mi
Decoro defectos con el fin de ser perfecta para ti
De ser perfecta para mi, para los dos

(переклад)

У мене немає ні його золотого волосся, ні ідеального прямого
Її пухнасті кучері…
Блакитні очі, я навпаки
Зазвичай я його не розчісую і не знаю, якого він кольору
Але в ньому можна, сховатися вночі
І щоб ніхто тебе не знайшов і не зник у тунелі
Шлях до моїх очей чорних парадів
З вогнів, які сяють, малюючи повідомлення, які ідеалізують вас
І якщо згадати його груди, маленькі й дуже тверді
Підтримки для голок, тонкий живіт
У мене немає іншого виходу, тому що з гравітацією
І моя вага буде мати тенденцію до зниження
Я пропоную вам гру, материнське бажання
Подушка на ніч, перша їжа
Хто зробить тебе безсмертним, а хто захоче прорости
За пупком, до якого ти так любиш торкатися
Якщо ти вирішиш піти, я буду чекати на тебе спокійно, коли ти повернешся
Якщо ти маєш намір залишитися, я ризикую почути все, що втратив
Якщо вони дають мені вибір, я пропоную вам найточніше зі себе
Я прикрашаю недоліки, щоб бути ідеальним для вас
Щоб бути ідеальним для мене, для нас обох
Але на мої кінцівки ви не можете скаржитися
Довгі та тонкі, міцні руки для дослідження
Натомість мої ноги, потворні, довгі та плоскі
І я знаю, як ти ненавидиш нігті на моїх руках
Твої мої опори, твої мої пальці
Щоб порахувати родимки, які прикрашають моє тіло
Твої ямочки, які закінчуються в мене на спині
І твої ласки, що розбирають моє ліжко
Ні мого носа, ні м'ясистих губ
Ні липких вух, ні ніжного підборіддя
З жорсткими рисами обличчя, щоки підняті
Але усміхнене обличчя приправлене медом
Я понюхаю бажання, перекусу твої страхи
Вислухавши ваші благання, я буду цілувати ваші успіхи
Я придумаю тисячу оповідань, заспіваю тобі тисячу колискових
Тому що ми гідні один одного, я віддаю себе тобі
Якщо ти вирішиш піти, я буду чекати на тебе спокійно, коли ти повернешся
Якщо ти маєш намір залишитися, я ризикую почути все, що втратив
Якщо вони дають мені вибір, я пропоную вам найточніше зі себе
Я прикрашаю недоліки, щоб бути ідеальним для вас
Щоб бути ідеальним для мене, для нас обох