Переклад тексту пісні Girasoles - Rozalén

Girasoles (оригінал)

Era necesario respirar para mirar alrededor
Paseo por La Habana y un café frente al Malecón-cón-cón-cón-cón
Comienzan los recuerdos las espinas afloran en mi interior
Todo lo que no se atiende tarde o temprano reaparece
Pero nos miramos, vaya año pasamos
A ver si remontamos
Sin dedicarle más tiempo
Y el mundo está lleno de mujeres y hombres buenos
Así que le canto a los valientes
Que llevan por bandera la verdad
A quienes son capaces de sentirse en la piel de los demás
Los que no participan de las injusticias
No miran a otro lao
Los que no se acomodan
Los que riegan simpre su raiz
A ti, mi compañero que me tiendes la mano
Que es tu corazón bondad
Me estudias con curiosidad
Me miras con respeto
Y besas con cariño cada parte de mi cuerpo
Tienes en los ojos girasoles
Y cuando me miras soy la estrella que más brilla
Cuando ríes se ilumina todo el techo
Ya duermo tranquila, siento tanta calma adentro
Y tienes en los ojos girasoles
Y cuando me miras soy la estrella que más brilla
Cuando ríes se ilumina todo el techo
Ya duermo tranquila, siento tanta calma adentro
Es necesario revivir para poder saborear
Encajo las ideas, reflexión para mejorar
Antes de un gran impulso doy un paso pequeñito para atrás
Todo lo que no atendí
Vuelve siempre a resurgir
Pero sonreímos
Vaya si vivimos
Todo lo que aprendimos
No le dedicaré más tiempo pues el mundo está lleno de mujeres y hombres buenos
Así que le canto a los coherentes
A los humildes que buscan la paz
A los seres sensibles que cuidan de otros seres y saben amar
A todos los que luchan por nuestros derechos
Miran a todo hombre igual
A quienes no me juzguen
Y a quienes estén dispuestos a compartir
A ti mi compañero que tienes alma pura
Que es tu corazón bondad
Respetas mi espacio vital
Me escuchas bien atento
Y besas con cariño cada parte de mi cuerpo
Tienes en los ojos girasoles
Y cuando me miras soy la estrella que más brilla
Cuando ríes se ilumina todo el techo
Ya duermo tranquila, siento tanta calma adentro
Y tienes en los ojos girasoles
Y cuando me miras soy la estrella que más brilla
Cuando ríes se ilumina todo el techo
Ya duermo tranquila, siento tanta calma adentro
El progreso de la condición humana requiere
Inapelablemente que exista gente que se sienta en el fondo feliz
En gastar su vida al servicio del progreso humano

Girasoles (переклад)

Треба було дихати, щоб озирнутися
Прогуляйтеся Гаваною та випийте каву перед Malecón-cón-cón-cón-cón
Починаються спогади, всередині мене з’являються шипи
Все, що не відвідували, рано чи пізно з'являється знову
Але ми дивимося один на одного, який рік прожили
Подивимося, чи повернемося
Не витрачаючи більше часу
І світ повний добрих чоловіків і жінок
Тож я співаю сміливим
Які несуть правду як прапор
Тим, хто вміє відчувати себе в шкірі інших
Ті, хто не бере участі в несправедливості
Вони не дивляться на іншого лао
Ті, кому не підходять
Ті, хто завжди поливає своє коріння
Тобі, мій партнер, який простягає мені руку
Яке твоє серце добро
ти вивчаєш мене з цікавістю
ти дивишся на мене з повагою
І ти з любов’ю цілуєш кожну частину мого тіла
У вас соняшники в очах
І коли ти дивишся на мене, я - зірка, яка сяє найбільше
Коли ти смієшся, вся стеля світиться
Я вже сплю спокійно, так спокійно всередині
А в очах у вас соняшники
І коли ти дивишся на мене, я - зірка, яка сяє найбільше
Коли ти смієшся, вся стеля світиться
Я вже сплю спокійно, так спокійно всередині
Треба оживити, щоб смакувати
Я підходжу до ідей, роздумів для покращення
Перед великим поштовхом я роблю крихітний крок назад
Все те, що я не відвідував
Воно завжди повертається на поверхню
але ми посміхаємося
підемо, якщо ми живемо
все, що ми навчилися
Я не буду витрачати на це більше часу, тому що світ повний хороших чоловіків і жінок
Тому я співаю послідовно
Смиренним, які шукають миру
Для живих істот, які піклуються про інших і вміють любити
Всім, хто бореться за наші права
На всіх чоловіків дивляться однаково
Тим, хто мене не засуджує
І тим, хто готовий поділитися
Тобі мій партнер, який має чисту душу
Яке твоє серце добро
Ви поважаєте мій життєвий простір
ти слухаєш мене дуже уважно
І ти з любов’ю цілуєш кожну частину мого тіла
У вас соняшники в очах
І коли ти дивишся на мене, я - зірка, яка сяє найбільше
Коли ти смієшся, вся стеля світиться
Я вже сплю спокійно, так спокійно всередині
А в очах у вас соняшники
І коли ти дивишся на мене, я - зірка, яка сяє найбільше
Коли ти смієшся, вся стеля світиться
Я вже сплю спокійно, так спокійно всередині
Потрібний прогрес людського стану
Безперечно, є люди, які відчувають себе щасливими в глибині душі
Проводячи своє життя на службі людського прогресу