Переклад тексту пісні Commune - Roy Harper

Commune (оригінал)

I thought I heard the sound of my name and I looked back down behind me
And with hair like the ripened wheat she came, sure as the west wind to find me
And just for a moment I wished my life to see our friends all around us
And I turned to her but I held my breath in the far Norwegian mountains
For there we stood two children of spring as everything seemed to be gleaming
Her looking breathless clean out of my mind and me with my crazy dreaming
To think of my friends underneath the same roof in one common destination
When all we do is remain aloof like we have no close relation
And love is my torment and I’ll take when I can
But I’ll give in the moment when you are my woman and I am your man
And I watched her makin' her first daisy chain as her nipples hung hard in
suggestion
And naked, gnat-bitten we drifted fain in the hazy deserved sensation
And we dreamt of all the loves we’d known and we never never thought of the
sorrow
With forelocks wound over primrose down in the wood by the emptin long barrow
Two silver greenflies to flicker the backdropping, lush of the emerald
springtime
To lust for a moment in love of another is dust on a dragonfly’s wing
And love is no torment for we’ll give when we can
And we’ll live in the moment when you are my woman and I am your man
And the blackcap sings and the forest rings, the nettles tall around me
With shafts of sun and moving things and poems fast and slowly
And fantasies of luscious thirst for new lust and fresh waters to seek it
Like diamonds set in realities of skies drawn back in secret
But somewhere out there with my heart in her care and her prayers in the
breezes that caught them
She sits like the earth as I fly to her arms like the showering yellows of
autumn
And love is no torment for we’ll give when we can
And we’ll live in the moment when she is my woman and I am her man

Commune (переклад)

Мені здалося, що я почув своє ім’я, і озирнувся за собою
І з волоссям, схожим на дозрілу пшеницю, вона прийшла, неначе західний вітер, щоб мене знайти
І лише на мить я побажав своєму життю бачити навколо нас наших друзів
І я звернувся до ї, але затамував дих у далеких норвезьких горах
Бо там ми стояли двоє дітей весни, бо, здавалося, все сяяло
Вона виглядає бездиханною, очищеною від мого розуму та мене з моїми божевільними мріями
Думати про моїх друзів під одним дахом в одному спільному місці
Коли все, що ми робимо — це залишаємось осторонь, наче не маємо близьких стосунків
А любов — це моя мука, і я візьму, коли можу
Але я здамся в той момент, коли ти моя жінка, а я твій чоловік
І я дивився, як вона створює свій перший ланцюжок, коли її соски міцно звисають
пропозиція
І оголені, покусані комарами, ми легко пливли в туманному заслуженому відчутті
І ми мріяли про всі кохання, які ми знали, і ніколи про них не думали
смуток
З чубами, накрученими на первоцвіт у лісі біля порожнього довгого кургану
Дві сріблясті зелені мушки, щоб миготіти на фоні, пишному смарагду
весна
Бажати на мить у коханні іншого — це пил на крилі бабки
І любов — це не мука, бо ми дамо, коли можемо
І ми будемо жити в той момент, коли ти моя жінка, а я твій чоловік
А капелюшка співає і ліс дзвенить, кропива висока навколо мене
З сонячними променями, рухомими речами та віршами швидко й повільно
І фантазії про солодку спрагу нової жадоби та прісної води, щоб її шукати
Як діаманти, встановлені в реаліях небес, затягнутих назад у таємниці
Але десь там, де моє серце в її опіці та її молитви в
вітерці, які їх підхопили
Вона сидить, як земля, а я летю до її на руки, як жовтий дощ
осінь
І любов — це не мука, бо ми дамо, коли можемо
І ми будемо жити в той момент, коли вона моя жінка, а я її чоловік