Переклад тексту пісні Cloud Cuckooland - Roy Harper

Cloud Cuckooland (оригінал)

The punters gather at primetime
On the flat screens of their dreams
To vote for dumb celebrity
And witter into gathering storms
Of universal screams
The great shampooed are stranded
With the cowgirls in the sand
Here in Cloud Cuckooland
We are condemned
We are condemned
To make
The same mistakes
Over and over and over and over
And over and over again
The bankers slide their stethoscopes
Into the public purse
To track genetic foreclosure
From coitus to delivery
From ovary to hearse
They creep around the spreadsheets
With the dodger’s sleight of hand
Here in Cloud Cuckooland
We are condemned
We are condemned
To make
The same mistakes
Over and over and over and over
And over and over again
The corporations occupy
The moral middle ground
Selling weapons to the world
As socially acceptable
Religously immaculate
Enforcers of the crowned
While necessary evil
Lends an ever willing hand
Here in Cloud Cuckoland
We are condemned
We are condemned
To make
The same mistakes
Over and over and over and over
And over and over again

Cloud Cuckooland (переклад)

Учасники збираються в прайм-тайм
На плоских екранах їх мрій
Голосувати за тупу знаменитість
І вітер у наростаючі бурі
Універсальних криків
Великий шампунь на мель
З пастушками на піску
Тут, у Хмарній зозулі
Ми засуджені
Ми засуджені
Робити
Ті самі помилки
Знов і знову і знову і знову
І знову і знову
Банкіри висувають свої стетоскопи
У державний гаманець
Щоб відстежити генетичне вилучення
Від статевого акту до пологів
Від яєчника до катафалка
Вони повзають по електронних таблицях
З спритністю рук ухильника
Тут, у Хмарній зозулі
Ми засуджені
Ми засуджені
Робити
Ті самі помилки
Знов і знову і знову і знову
І знову і знову
Корпорації займають
Моральна золота середина
Продавати зброю всьому світу
Як соціально прийнятний
Релігійно бездоганний
Силовики коронованих
Поки необхідно зло
Протягує завжди охоче руку
Тут, у Cloud Cuckoland
Ми засуджені
Ми засуджені
Робити
Ті самі помилки
Знов і знову і знову і знову
І знову і знову