Переклад тексту пісні Roxanne's Revenge (Re-Recorded) - Roxanne Shante

Roxanne's Revenge (Re-Recorded) (оригінал)

«Roxanne, feel it!»
Well, my name is Roxanne, a-don't ya know
I just a-cold rock a party, and I do this show
I said I met these three guys, and you know that’s true
A-let me tell you and explain them all to you:
I met this dude with the name of a hat
I didn’t even walk away, I didn’t give him no rap
But then he got real mad, and he got a little tired
If he worked for me, you know he would be fired
His name is Kangol, and that is cute
He ain’t got money, and he ain’t got the loot
And every time that I see him, he’s always a-beggin'
And all the other girls that he’s always tryin' to leggin'
Every time that he sees me, he says a rhyme
But, see, compared to me it’s weak compared to mine
A-every time I know that I am sayin' somethin' fresher
In any category I’m considered the best
And every time that I say it there ain’t nothin' less
And everybody knows I will win the contest
So, then, after that came The Educated Rapper
His fingers started snappin', and my hands start to clappin'
Every time-a that I see him, everything he say
A-every time he says, he says it dumber this way:
He said-a, «Yeah, you know your mother’s name is Mary,»
But all he want to do is just-a bust a cherry
Every time that I see him, he’s sayin' somethin' new
But let me explain to him what he should do:
He should be like me, a fly MC
Don’t never have to bite, we’re always right
I have the freshest rhymes that I do recite
And after that, and you know it’s true
Well, let me tell you somethin' else about the Doctor, too:
He ain’t really cute, and he ain’t great
He don’t even know how to operate
He came up to me with some bullshit rap
But let me tell you somethin';
don’t you know it was wack
So when he came up to me, I told him to step back
He said, «You call yourself an MC?»
I said, «This is true,»
He said, «Explain to me really what MCs must do.»
I said, «Listen very close cause I don’t say this every day:
My name is Roxanne, and they call me Shanté.»
But every time-a I say a rhyme-a just-a like-a this-a
It’s something that you MCs just won’t-a miss-a
And if you think it’s cute-a, and you think it’s all right
But, see, you said it in a language so you wouldn’t have to bite
You started talkin' Pig Latin, didn’t make no sense
You thought you was cute, yeah, you thought you was a prince
You’re walkin' down the block, a-holdin' your jock
But everybody knows that you’re all on my yacht
I’m just the devastatin', always rockin', always have the niggas clockin'
Everybody knows it’s me, yeah, the R-O-X-A-N-N-E, yeah
Down with everybody fresh and everyone that I possess
And every time I do it right-a, everyone is sure to bite-a
Every time I do it, yeah, you know it is-a me-a
Rockin' on the beat-a that you can see
And every time I have a DJ like Ice
He ain’t right, yeah, he ain’t nice
Because a-everything he does is off-the-wall
Compared to my man Marley Marl
The way he gets on the tables, yes
Everyone knows that he is fresh
So, the UTFO crew, you know what you can do
Lemme tell you one for me, and then I’ll tell you one for you
Every time you sayin' somethin' just-a like-a this-a
It ain’t nothin' that I don’t want to miss-a
And if you’re thinkin' that I’m bitin' your beat
Well, then you just better know, and a-listen to me
Because my name is Roxanne-a, and I came to say
I’m rockin' to the beat-a, and I do it every day
I’m conceited, never beated, never heard of defeated
I’m rockin' to the beat-a, and you know it is-a me-a:
The R-O-X-A-N-N-E-a
And if you want to play a little game for me
Lemme show you what you can do, baby
'Cause with a twist of my cheek, and a twist of my wrist
I have all the niggas droppin' down like this
Yeah, I am fly but don’t take this
And everybody knows I don’t go for it
So, if you’re tryin' to be cute and you’re tryin' to be fine
You need to cut it out 'cause it’s all in your mind
Tryin' to be like me, yeah, is very hard
You think you are God, but you do eat lard
Tryin' to be cute, and you’re tryin' to be fly
Don’t you know you wish you could be my guy?
So I can take you home, make you relax
And everybody knows that you’re out there, tryin' to tax
Like corn-on-the-cob, you’re always tryin' to rob
You need to be out there, get yourself a job
Yeah, you’re tryin' to be in search of a Roxanne
But lemme let ya know--you're not a real man
Cause a Roxanne needs a man, and yes:
Someone fresh who always address
Someone, yeah, who will never fess
And then I’ll say, yeah, the rest
Cause everybody knows how the story goes
There’s no ifs, no ands, no buts, or suppose
No coke up your nose, no dope in your vein
And then it won’t cause no kind of pain
But yet, and still, you’re tryin' to be fly
I ask you a question, I want to know why:
Why’d ya have to make a record 'bout me
The R-O-X-A-N-N-E?
(«Roxanne, Roxanne,
I want to be your man
Roxanne, Roxanne
And here’s our game-plan!»)

(переклад)

«Роксанна, відчуй це!»
Ну, мене звати Роксанна, не знаю
Я просто готую вечірку, і витворю це шоу
Я казав, що познайомився з цими трьома хлопцями, і ви знаєте, що це правда
Дозвольте мені розповісти вам і пояснити все це:
Я зустрів цього чувака з ім’ям шапки
Я навіть не пішов, я не дав йому жодного репу
Але потім він дуже розлютився і трохи втомився
Якби він працював на мене, ви знаєте, що його були б звільнити
Його звуть Кангол, і це мило
Він не має грошей, і він не має награбованого
І кожен раз, коли я бачу його, він завжди починає
І всі інші дівчата, яких він завжди намагається обіграти
Кожного разу, коли він бачить мене, вимовляє риму
Але, бачите, у порівнянні зі мною, він слабкий порівняно з моїм
Щоразу, коли я знаю, що говорю щось свіжіше
У будь-якій категорії мене вважають найкращою
І щоразу, коли я це говорю це не менше
І всі знають, що я виграю конкурс
Отже, після цього з’явився The Educated Rapper
Його пальці почали клацати, а мої руки почали плескати
Кожен раз, коли я бачу його, все, що він скаже
Кожного разу, коли він говорить, він говорить це дурніше:
Він сказав: «Так, ти знаєш, що твою матір звуть Мері»,
Але все, що він хоче зробити — це просто розбити вишні
Кожен раз, коли я бачу його, він каже щось нове
Але дозвольте мені пояснити йому , що він повинен робити:
Він повинен бути як я мухою MC
Ніколи не потрібно кусатися, ми завжди праві
У мене є найсвіжіші рими, які я декламую
І після цього ви знаєте, що це правда
Ну, дозвольте мені також розповісти вам ще дещо про Доктора:
Він не дуже милий, і він не чудовий
Він навіть не знає, як діяти
Він підійшов до мене із якимось дурним репом
Але дозвольте мені дещо вам сказати;
Хіба ви не знаєте, що це було кепсько
Тож коли він підійшов до мене, я сказав йому відступити
Він сказав: «Ви називаєте себе MC?»
Я сказала: «Це правда»,
Він сказав: «Поясніть мені справді, що мають робити MC».
Я сказав: «Слухай дуже уважно, бо я не говорю цього щодня:
Мене звати Роксанна, і вони називають Шанте».
Але щоразу-а я говорю риму-а просто-як-так-а
Це те, що ви, МС, просто не пропустите
І якщо ви думаєте, що це мило, і ви думаєте, що це нормально
Але, бачте, ви сказали це мовою, щоб не довелося кусатися
Ви почали говорити на латинській мові, але це не мало сенсу
Ти думав, що ти милий, так, ти думав, що ти принц
Ви йдете кварталом, тримаючи свого спортсмена
Але всі знають, що ви всі на моїй яхті
Я просто спустошливий, завжди гойдаю, завжди тримаю нігерів
Усі знають, що це я, так, R-O-X-A-N-N-E, так
Геть усіх свіжих і всіх, кого я маю
І щоразу, коли я роблю це правильно, усі обов’язково кусають
Щоразу, коли я роблю це, так, ви знаєте, що це я я
Розкачайте в ритмі, який ви бачите
І кожен раз у мене є діджей, як Айс
Він не правий, так, він не добрий
Тому що все, що він робить, необхідне
Порівняно з моїм чоловіком Марлі Марлом
Те, як він сідає за столи, так
Усі знають, що він свіжий
Отже, команда UTFO, ви знаєте, що можете зробити
Дозвольте мені сказати вам одну, а потім я скажу вам одну для вас
Кожного разу, коли ти говориш щось просто-так-так-так-а
Це не те, що я не хотів би пропустити
І якщо ви думаєте, що я кусаю ваш ритм
Ну, тоді тобі краще знати і послухати мене
Тому що мене звати Роксанна-а, і я прийшла сказати
Я стрибаю в ритмі, і роблю це щодня
Я зарозумілий, ніколи не побитий, ніколи не чув про поразку
Я гойдаюсь у ритмі, і ви знаєте, що це – я:
Р-О-Х-А-Н-Н-Е-а
І якщо ви хочете зіграти для мене у маленьку гру
Дай мені показати тобі, що ти вмієш, дитино
Тому що з поворотом мої щоки та поворотом мого зап’ястя
Я всі ніґґери скинулися так
Так, я летю, але не беріть цього
І всі знають, що я не на це
Отже, якщо ти намагаєшся бути милим і намагаєшся бути добре
Вам потрібно вирізати це оскільки це все в твоєму розумі
Намагатися бути схожим на мене, так, дуже важко
Ви думаєте, що ви Бог, але ви їсте сало
Намагаєшся бути милим, а ти намагаєшся бути мухою
Хіба ти не знаєш, що хочеш бути моїм хлопцем?
Тож я можу відвезти вас додому, розслабитися
І всі знають, що ви там, намагаєтеся стягнути податки
Як кукурудза в качанах, ви завжди намагаєтеся пограбувати
Ви повинні бути там, знайти роботу
Так, ти намагаєшся бути у пошуках Роксанни
Але дозвольте мені знати — ви не справжній чоловік
Тому що Роксанні потрібен чоловік, і так:
Хтось свіжий, хто завжди звертається
Хтось, так, хто ніколи не зізнається
І тоді я скажу: так, решта
Бо всі знають, як йде історія
Немає якщо, ні і, але чи припусти
Ніякої коксу в носі, ніякого наркотику в венах
І тоді це не завдасть ніякого болю
Але все ж таки ви намагаєтеся бути літати
Я задаю вам питання, я хочу знати чому:
Навіщо вам записати про мене?
R-O-X-A-N-N-E?
(«Роксанна, Роксана,
Я хочу бути твоєю людиною
Роксана, Роксана
А ось і наш план гри!»)