Переклад тексту пісні Have A Nice Day - Roxanne Shante

Have A Nice Day (оригінал)

Some people call me Shanie, some people call me Rox
And those who try to diss I just knocks them out the box
Cos I’m Shanti and y’all know the routine
And here we go again, so all hail the queen
I left you for a while but it was worth the wait
Because it gave me just enough time to create
A funky rhythm that’s guaranteed to move the world
Have the party people screamin’out Go on Girl!
Just like Diana Ross I’m the boss
And those who disapprove you can go for yours
But to think a girl like me, ha, is easy to take
You should treat me like Nell Carter, Give Me a Break
Cos I’m the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
A lotta MC’s today really know how to please
But I gave birth to most of them MC’s
So when it comes around to the month of May
Send me your royalty check for Mother’s Day
Because yo, ya know, ya can’t deal with this
I’m Shanti the microphone grandmistress
A pioneer like Lola Folana
With a name that stands big like Madonna
Speakin’of Madonna some girls on the mic
Rap like virgins and get real tight
But I get loose with the rhymes I produce
That’s why I’m queen of the crew with the juice
Cos I’m the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
Shanti, the baddest around
And a name like that can be broken down
As Supreme Highness Almighty Noble Topics Exponent
And any title for a girl, you can believe I own it Cos to me there ain’t nuttin’fresher
For me to rock… my pleasure
I’ll pick up the microphone and start rockin'
Say the funky rhymes that have the people clockin'…
Me, the S-H-A-N-T-E
Good lookin', never took’n female MC
I’m five foot four, maybe a little bigger
Brown skin complexion with a nice figure
Yes, the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
You may remember the voice from a few years ago
When I first came out and dissed UTFO
I chilled for a while, I put down my pen
But now some suckas from the Bronx got me started again
Now I’m not out to diss the whole Boogie Down
Just a featherweight crew from that part of town
You made a little record and then you start frontin'
Tried to diss the Juice Crew but ain’t hurt nuttin'
Now KRS-ONE you should go on vacation
With that name soundin’like a wack radio station
And as for Scott La Rock, you should be ashamed
When T La Rock said It’s Yours, he didn’t mean his name
So step back peasants, poppin’all that junk
Or else BDP will stand for Broken Down Punks
Cos I’m an All-Star just like Julius Erving
And Roxanne Shanti is only good for steady servin'

(переклад)

Хтось називає мене Шейні, хтось Роксом
А тих, хто намагається кинути, я просто вибиває їх із коробки
Тому що я Шанті, і ви всі знаєте розпорядок дня
І ось ми знову, тож все вітаємо королеву
Я покинув вас на деякий час, але це варте того, щоб чекати
Тому що це дало мені достатньо часу для створення
Фанковий ритм, який гарантовано зрушить світ
Нехай учасники вечірки кричать Go on Girl!
Так само, як і Дайана Росс, я бос
А ті, хто вас не схвалює, можуть піти на ваше
Але думати про таку дівчину, як я, ха, це легко прийняти
Ви повинні поводитися зі мною як з Нелл Картер, Дайте мені відпочити
Тому що я супержінка, яку звуть Шанті
І, як ураган Енні, я здуву тебе
Щоразу, коли я в бою, я не граю
Тож вам краще йти своїм шляхом і гарного дня…
Сьогодні багато MC знають, як догодити
Але я народила більшість з них MC
Тож, коли справа доходить до травня
Надішліть мені чек на гонорар до Дня матері
Тому що, ви знаєте, ви не можете впоратися з цим
Я Шанті, бабуся з мікрофона
Піонер, як Лола Фолана
З ім’ям, яке стоїть великим, як Мадонна
Говорячи про Мадонну, кілька дівчат у мікрофоні
Реп, як незаймані, і затягуйся
Але я розслаблююся з римами, які витворюю
Ось чому я — королева команди з соком
Тому що я супержінка, яку звуть Шанті
І, як ураган Енні, я здуву тебе
Щоразу, коли я в бою, я не граю
Тож вам краще йти своїм шляхом і гарного дня…
Шанті, найгірший навколо
І таке ім’я можна розбити
Як Верховний Високий Всемогутній Благородний Експонент тем
І будь-який титул для дівчини, ви можете повірити, я володію ним бо мені не є свіжішим
Для мене рокувати… моє задоволення
Я візьму мікрофон і почну качати
Скажіть фанк-рими, які змушують людей хвилюватися…
Я, S-H-A-N-T-E
Гарний вигляд, ніколи не брав жіночого MC
Мені п’ять футів чотири, можливо, трохи більше
Коричневий колір шкіри з гарною фігурою
Так, супержінка, яку звуть Шанті
І, як ураган Енні, я здуву тебе
Щоразу, коли я в бою, я не граю
Тож вам краще йти своїм шляхом і гарного дня…
Можливо, ви пам’ятаєте голос кілька років тому
Коли я вперше вийшов і розкритикував UTFO
Я на деякий час охолов і відклав ручку
Але тепер деякі дурниці з Бронкса змусили мене почати знову
Тепер я не збираюся перекидати весь Boogie Down
Просто екіпаж у напівлегкій вазі з цієї частини міста
Ви зробили невеликий запис, а потім починаєте виступати
Намагався розкритикувати Juice Crew, але не зачепив
Тепер KRS-ONE ви повинні піти у відпустку
З такою назвою звучить як вак радіостанція
А щодо Скотта Ла Рока, то вам має бути соромно
Коли T La Rock сказав, що це твоє, він не мав на увазі своє ім’я
Тож відступайте, селяни, киньте все це мотлох
Інакше BDP буде означати Broken Down Punks
Тому що я всі зірок, як і Джуліус Ервінг
А Роксана Шанті хороша лише для стабільної служби