Переклад тексту пісні Feelin' Kinda Horny - Roxanne Shante

Feelin' Kinda Horny (оригінал)

Ladies and gentlemen
Cold Chillin' Records proudly presents
Roxanne Shante featuring Q Neighbor, formerly Chilly Q
With Rich Joseph, Todd Sherman and my man Corey on that assistant,
y’know what I’m sayin'
Special thank you goes out to Bobby from Tower Records
Yo, I’m feelin' kinda horny right about now
So, Shaunie, kick some flavour for me
Well it’s about time the R-O-X-A-N-N-E
Grabbed the mic and stole your man and have you pissed at me
Just like old times, remember how they used to be
I was the only female on the mic that you want to see
But times have changed and I’m taking you a ride
Lookin' past the buildings and just after you reach the sky
I want a man who’s a one woman kinda guy
My son Kareem is a lot but he doesn’t feel the side of me
That needs to be released, you see
I want a man to relieve the beast in me
Come if you will but just come correct
And if you’re really sure of yourself, then place your bets
I got Q ball standin' 'bout oh so tall
Nice cameo, cut
Here’s your beeper, make a call
Jae Love is on the side, and never looking corny
Fellas blow the trumpets 'cause I’m feelin' kinda horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
When I say horny I mean the horns that I’m playin'
Go real well with the words that I’m sayin'
Produced by Jae Love and the neighbor Chilly Q
I’m hooked upon the sounds that they gave to me to bring to you
It leaves you wonderin', just how is it?
Rhymes so dope, so short it’s like a visit
There many MCs, or should I say wannabes
Touch the microphone without grace and ease
It’s the way you move, you gotta show n prove
You know what you doin' or you’re bound to get boo’d
But not Shanté, I’m sure to do it the right way
Collect the money, rock the party, start up on a new day
It’s just a talent, that’s got to be god given
Sucka MCs, tell me how you livin'
It’s a damn shame that your rhymes are so corny
Fellas blow the trumpets 'cause I’m feelin' kinda horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Going back to what I said, first paragraph
Me needing a man?
Now that’s a laugh
Shanté is solo, ete numero uno
Speaking from the top, et cetera et cetera, eh you know
You get the picture, I’ll smack ya little bitch-ya
You tryna stay on base but like a batter I’ll hit ya
Gotta run?
'or you might get tagged, sid
Matter of fact, tag me 'cause I’m it
Miss thing, yeah, stamp it on a diamond ring
You get your free food 'cause your girl’s Burger King’s daughter
But you both are sort of corny
Fellas blow the trumpets, 'cause I’m feelin' kinda horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
I’m in love with a trumpet, is that possible?
Chilly Q I must be buggin', call a hospital
Horny: a word used by the wind section
If I was a man it would be cause for an erection
Standing up tall, slouching not accepted
Jae gave me the beat as a gift and I kept it
Got so much to say but so little time to say it in
Give me a dope beat and like a gangsta I’ll do it in
Gotta go, gotta go
But I’ll be back again, see you at my next show
Or maybe at the movies, eating pop-corny
Peace and love to ya 'cause I’m feelin' kinda horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny

(переклад)

Пані та панове
Cold Chillin' Records з гордістю представляє
Роксана Шанте за участю Q Neighbor, раніше Chilly Q
З Річем Джозефом, Тоддом Шерманом та моїм чоловіком Корі на тому помічнику,
ти знаєш що я кажу
Особливу подяку висловлюємо Боббі з Tower Records
Ой, зараз я відчуваю себе трохи збудженим
Тож, Шоні, принеси мені смак
Що ж, настав час R-O-X-A-N-N-E
Схопив мікрофон і вкрав твого чоловіка, і ти розсердився на мене
Так само, як і в старі часи, згадайте, якими вони були раніше
Я була єдиною жінкою в мікрофоні, яку ви хотіли бачити
Але часи змінилися, і я провожу вас
Дивіться повз будівлі і відразу після того, як ви досягнете неба
Я хочу чоловіка, який є одною жінкою, свого роду хлопцем
Мій син Карім — багато, але він не відчуває мого боку
Розумієте, це потрібно випустити
Я хочу, щоб чоловік позбавив мене звіра
Приходьте, якщо хочете, але прийдіть правильно
І якщо ви дійсно впевнені в собі, робіть ставки
Я отримав Q м’яч, який стояв, такий високий
Гарна камея, вирізана
Ось ваш звуковий сигнал, зателефонуйте
Дже Лав на стороні й ніколи не виглядає банально
Хлопці трубять у труби, бо я відчуваю себе трохи збудженим
Шанте почувається збудженою
Шанте почувається збудженою
Шанте почувається збудженою
Коли я кажу роговий, я маю на увазі ріжки, на які я граю
Справляйся зі словами, які я говорю
Продюсери Дже Лав і сусідка Чиллі К’ю
Я захоплююся звуками, які вони дали мені, щоб донести до вас
Це заставляє вас дивуватися, а як це?
Рими такі дурні, такі короткі, що це як візит
Є багато MC, або, я можу сказати, бажаючих
Торкайтеся мікрофона без витонченості та легкості
Це те, як ви рухаєтеся, ви повинні показати й довести
Ви знаєте, що робите, або вас обов’язково обвинують
Але не Шанте, я впевнений, що зроблю це правильно
Збирайте гроші, влаштовуйте вечірку, починайте у новий день
Це просто талант, який мусить бути даний Богом
Sucka MCs, розкажи мені, як ти живеш
Дуже шкода, що ваші рими такі банальні
Хлопці трубять у труби, бо я відчуваю себе трохи збудженим
Шанте почувається збудженою
Шанте почувається збудженою
Шанте почувається збудженою
Повертаючись до того, що я сказав, перший абзац
Мені потрібен чоловік?
Тепер це сміх
Шанте — соло, ete numero uno
Якщо говорити зверху, так і так і так, ну, ви знаєте
Розумієш, я тебе шморгу
Ти намагаєшся залишитися на базі, але я вдарю тебе, як бій
Мушу бігти?
— Або тебе можуть помітити, Сіде
Насправді, позначте мене, бо я це
Міс річ, так, відштампуйте це на діамантовій каблучці
Ви отримуєте безкоштовну їжу, тому що дочка вашої дівчини Burger King
Але ви обидва банальні
Хлопці трубять у труби, бо я відчуваю себе трохи збудженим
Шанте почувається збудженою
Шанте почувається збудженою
Шанте почувається збудженою
Я закоханий у трубу, чи це можливо?
Chilly Q я мабуть бужу, дзвоніть у лікарню
Horny: слово, яке використовується в розділі вітру
Якби я був чоловіком, це було б причиною ерекції
Стояти на висоті, сутулитися не допускається
Джей подарував мені біт, і я зберіг його
У мене так багато, щоб сказати, але так мало часу, щоб сказати це
Дайте мені дорогу і, як гангста, я зроблю це в
Треба йти, треба йти
Але я повернусь знову, до зустрічі на моєму наступному шоу
Або може в кіно, їсти поп-корні
Миру та любові, бо я відчуваю себе трохи збудженим
Шанте почувається збудженою
Шанте почувається збудженою
Шанте почувається збудженою