Переклад тексту пісні Independent Woman - Roxanne Shante

Independent Woman (оригінал)

Ladies listen up, I really hope you’re ready
Cause what I’ve got to say is far from petty
We’ve come a long way, baby, so maybe
Shanté can help a sister that’s way be-
-hind, lost in the mind and can’t find
Her way to a better day, you know the kind
So wrapped up in fairy tale dreams
So naive that every male seems
Honest and loyal, ready to spoil
Buying him gifts as if the boy’s loyal
But Shanté is here just to say a few things
Some you heard before, but some are new things
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
How many runny-nose kids can you have?
How many nights can you work on the ave.
Your so-called man has a car and a Visa
He’s living large while you’re living on pizza
Unemployed while you wait for the perfect mate
Let’s get one thing straight cause it’s getting late
What you’re waiting for is really never coming
No one hears the sorry tunes that you’re humming
I’m here to bring the news, that if you’re singing the blues
Everyday, it will not change the views
That people have of you, they say you’re lost
Nobody forced you to quit, your future’s tossed
You put your faith in the guys with the hazel eyes
You thought you would get a prize, all you got was lies
Now you’re stuck in a room with a mopping broom
Did you assume that one day you will find a groom?
Are you dizzy?
Who would ever marry you?
You’re looking for a man that will carry you
And buy you nice things, like diamond rings
You’re amazed at the truth that my rhyming brings
But the truth is the only way you’ll ever see
That the life that you’re hoping for will never be
But the race isn’t over, put down the rope
Shanté is here to say there’s still hope
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
So much to live for, she wants to die
Life’s full of pitfalls, maybe that’s why
Her pops went to jail, her mother tapped her vein
City took custody and trapped her in pain
Feeling so alone in the room with a stranger
Hates her own blood and nothing’s gonna change her
Angry at the world cause it doesn’t play fair
So much despair does she feel, no one to care
Not a single family member will remember her
Smoke’s in her eyes, and the past is a blur
She’s on her own now, living with some other girls
With the same damn lives, but from a different world
These girls are lost, how the city is full of fools
So many years, no guidings, and no kinda rules
No love to give, yo, they need love to live
If not instead, they’ll ponder in a bed
Sex is the thing that makes her feel wanted
Love and care, for she’s undaunted
Because whoever is laying there won’t really matter
Such a sad song when young dreams shatter
I really don’t think glue is gonna fix it
But homegirl can walk the right path if she picks it
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
The black woman role grows larger each day
Nothing in the way so what we teach may
Somehow help those young sisters that doze
And sleepwalk through life with their eyes closed
You don’t need a man, all you need is to know you can
Then you can stand on your own two feet and
Achieve anything that you want out of life
Do for yourself, then you can be a wife
And you’ll feel so good that you wanna shout
Because you got to the top and got there without
Relying on Tom, Dick, or Billy Dee
You don’t have to turn the lights on to really see
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman

(переклад)

Дівчата, слухайте, я дуже сподіваюся, що ви готові
Бо те, що я маю сказати, далеко не дрібниця
Ми пройшли довгий шлях, дитино, так що, можливо
Шанте може допомогти сестрі,
-задні, заблукали в розумі і не можуть знайти
Її шлях до кращого дня, ви знаєте такий
Так закутаний у казкові мрії
Настільки наївні, що кожен чоловік здається
Чесний і відданий, готовий зіпсувати
Купуючи йому подарунки, наче хлопець вірний
Але Шанте тут, щоб сказати кілька речей
Деякі ви чули раніше, але деякі є новими
Тож позичи мені свої вуха, висуши сльози
І давайте почуємо вітання за роки
Незалежної жінки
(так)
(Голосніше)
Скільки у вас може бути нежить?
Скільки ночей ви можете працювати на пр.
Ваш так званий чоловік має автомобіль і візу
Він живе багато, а ви живете піцою
Безробітний, поки ви чекаєте ідеальної половинки
Давайте прояснимо одну річ, бо вже пізно
Те, чого ви чекаєте, насправді ніколи не прийде
Ніхто не чує сумних мелодій, які ви наспівуєте
Я тут, щоб повідомити новини, якщо ви співаєте блюз
Щодня перегляди не змінюються
Те, що люди знають про вас, вони кажуть, що ви загубилися
Ніхто не примушував вас піти, ваше майбутнє підірвано
Ви вірите в хлопців із карими очима
Ви думали, що отримаєте приз, у вас була лише брехня
Тепер ви застрягли в кімнаті з мітлою
Ви думали, що одного дня ви знайдете нареченого?
у вас паморочиться голова?
Хто б коли-небудь одружився з тобою?
Ви шукаєте чоловіка, який буде вас носити
І купити тобі приємні речі, як-от кільця з діамантами
Ви вражені правдою, яку приносять мої рими
Але правда — єдиний шлях, який ви коли-небудь побачите
Що життя, на яке ти сподіваєшся, ніколи не буде
Але гонка не закінчена, опустіть мотузку
Шанте тут, щоб сказати, що ще є надія
Тож позичи мені свої вуха, висуши сльози
І давайте почуємо вітання за роки
Незалежної жінки
(так)
(Голосніше)
Так багато, щоб жити, вона хоче померти
Життя сповнене підводних каменів, можливо, тому
Її батько потрапив у в’язницю, мати постукала по її вені
Сіті взяв під опіку і застав її в болі
Відчути себе самотнім у кімнаті з незнайомцем
Ненавидить власну кров і ніщо не змінить її
Злий на світ, бо він не справедливий
Вона відчуває стільки відчаю, що нікого не хвилює
Жоден член сім’ї не згадає її
Дим у її очах, а минуле — розмита
Зараз вона сама, живе з іншими дівчатами
З тими ж проклятими життями, але з іншого світу
Ці дівчата заблукали, як місто повне дурнів
Стільки років, без вказівок і жодних правил
Немає любові, яку потрібно дарувати, їм потрібна любов, щоб жити
Якщо ні, вони будуть розмірковувати в ліжку
Секс — це те, що змушує її відчувати себе бажаною
Любов і турбота, адже вона непорушна
Тому що хто б там не лежав, це не має значення
Така сумна пісня, коли розбиваються юні мрії
Я дійсно не думаю, що клей це виправить
Але домашня дівчина може піти правильним шляхом, якщо вибере його
Тож позичи мені свої вуха, висуши сльози
І давайте почуємо вітання за роки
Незалежної жінки
(так)
(Голосніше)
Роль чорношкірої жінки з кожним днем ​​стає все більшою
Нічого не заважає тому, що ми навчаємо
Якось допоможіть тим молодим сестрам, які дрімають
І гуляють по життю із закритими очима
Вам не потрібен чоловік, все, що вам потрібно — це знати, що ви можете
Тоді ви зможете стати на власні ноги
Досягайте від життя всього, чого хочете
Зробіть для себе, тоді ви зможете бути дружиною
І ти почуватимешся настільки добре, що захочеш кричати
Тому що ви піднялися на вершину і потрапили туди без
Покладаючись на Тома, Діка чи Біллі Ді
Вам не потрібно вмикати світло, щоб по-справжньому бачити
Тож позичи мені свої вуха, висуши сльози
І давайте почуємо вітання за роки
Незалежної жінки