Переклад тексту пісні Stimmen in meinem Kopf - Rough

Stimmen in meinem Kopf (оригінал)

Ich wollte fliegen, doch die Flügel fehl’n
Du sagst so, doch ich kann in dei’m Blick die Lüge seh’n
Wollte laufen, doch der Boden bebt
Zwischen aufsteh’n und in dieser Welt verloren geh’n
Wollte sprechen doch die Worte stumm
Böse Geister, denn die Guten sie verlassen uns
Wollte raus geh’n in die Welt
Wenn alles hier zerfällt, musst du laufen und zwar schnell
An einem «Wir sind so nah dran» bist du gefallen
Die schwerste Zeit für mich und grade dann bist du gegang’n
Bin allein, kein Ausweg, ich trinke will drauf geh’n
Tausende Blitze, Feuer das einschlägt
Betäubt meine Sinne, weil Leben nicht leicht ist!
(Ah)
Ich bin tot, wenn du mich suchst
Ein Stern am Kühlergrill und trotzdem lebe ich nicht gut!
Ich wollte zeigen das es anders ist
Ich bin zu weit gegangen und verbrannte mich!
(Ah)
Und ich hab Stimmen in meinem Kopf
Stimmen in meinem Kopf
Und sie sagen: «Du wirst für immer im Regen steh’n!»
(Immer im Regen stehn, immer im Regen stehn)
Ich wollte Lieben doch das Herz zerbrach
Zwischen tausend Jahren einzelhaft, Pein und Hass!
Ich wollte immer diesem Weg folgen
Doch seit dir weiß ich, dass Zeiger sich noch dreh’n heute!
Ich weiß sie dreh’n sich nicht zum Takt
Ich lebe, wenn ich schlaf, ich rede nur am Glas
Und ich trink und ich trink
Ich weiß genau, dass du verfluchst, wer ich grad bin
Und ich lauf raus, blas' deinen Traum aus
Und zerstöre alles, als wär die Welt nur ein Glashaus!
Das Konto fängt den Schaden auf, doch der größte Wert ist weg
Was nützt der richtige Weg, wenn du dich immer nur verrennst!
Und der Mensch, der du mal warst, ist schon lange Zeit verlor’n
Das einzige was noch bleibt, sind paar Zeilen in 'nem Song
Und ich — und ich lasse dich geh’n
Auf lange Sicht verfolgt uns beide der Regen (Ah)
Und ich hab Stimmen in meinem Kopf
Stimmen in meinem Kopf
Und sie sagen: «Du wirst für immer im Regen steh’n!»
(Immer im Regen stehn, immer im Regen stehn)

(переклад)

Я хотіла полетіти, але крил немає
Ти так кажеш, але я бачу брехню у твоїх очах
Хотів тікати, а земля тремтить
Між встанням і загубленістю в цьому світі
Я хотів тихо вимовити слова
Злі духи, бо добрі залишають нас
Хотів у світ
Якщо тут все розвалиться, треба бігти і швидко бігти
Ви впали на "Ми так близько".
Найважчий час для мене і саме тоді ти пішов
Я один, виходу немає, хочу пити і померти
Тисячі спалахів, вогонь, що вражає
Притупляє мої почуття, бо життя нелегке!
(Ах)
Я мертвий, якщо ти мене шукаєш
Зірка на решітці і все одно погано живу!
Я хотів показати, що це інше
Я зайшов занадто далеко і обпікся!
(Ах)
І в мене в голові є голоси
Голоси в моїй голові
І кажуть: «Ти вічно будеш стояти під дощем!»
(Завжди стояти під дощем, завжди стояти під дощем)
Я хотів кохання, але моє серце розбилося
На самоті між тисячею років, болем і ненавистю!
Я завжди хотіла йти цим шляхом
Але оскільки ти я знаю, що руки крутяться і сьогодні!
Я знаю, що вони не обертаються в такт
Я живу, коли сплю, я тільки розмовляю за чаркою
А я п'ю і п'ю
Я точно знаю, що ти зараз проклинаєш, ким я є
А я вибіжу, роздую твій сон
І знищити все, ніби світ - просто скляний будинок!
Рахунок поглинає збитки, але найбільша цінність зникає
Яка користь від правильного шляху, якщо ти постійно губишся!
І людина, якою ти була, давно втрачена
Залишилося лише кілька рядків у пісні
А я — і я відпущу тебе
Зрештою, дощ переслідує нас обох (Ах)
І в мене в голові є голоси
Голоси в моїй голові
І кажуть: «Ти вічно будеш стояти під дощем!»
(Завжди стояти під дощем, завжди стояти під дощем)