Переклад тексту пісні Hollywood - Rough

Hollywood (оригінал)

Und ich habe Wut in meinem Bauch
Sitz im Bus nach Berlin und sag Ciao!
Das Jobcenter killt allmählich
Die Taschen sie sind leer, so wie ich versteht sich
Von allein, wenn dein Traum einbricht
Wenn sie sagen, dass du niemand bist
Die Taschen voller Schotter, als das Leben noch lief
Meine Freundin muss zur Arbeit, ich bleib lieber noch liegen (Ah)
Und ich höre wie sie geht (und sie geht)
Vielleicht geht sie für immer, ich kann’s versteh’n
Und ich sitze in der Bar, bis die Wolkendecke bricht
Trinke viel, doch bezahlen kann ich nichts!
(Und wieder flieg ich raus!)
Die nächste Bar mit Hausverbot!
(Wieder kein Cash!)
Fahr mit der Bahn nachhaus und so
Denn für den Wagen hat die Kohle nicht gereicht
Ich zieh wieder bei Mama ein, mit 21 Scheiß Jahr’n!
Und ich bin unterwegs, ich starte durch
Das Ziel vor Augen und ich werd es hol’n
Zwischen Traum und Realität
Zwischen aufsteh’n, kämpfen und dich fallen seh’n
(Das alles zieht vorbei wie ein Film)
Und wenn du aufwachst bist du immernoch im Regen
Und nicht in Beverly Hills
Nur Kellerwände die kill’n!
Und sie sagen du bist filmreif Hollywood
21 Jahre — Regentag — endlich Wolkenbruch
Ich erbaute Mauern aus Stahl
Eine Festung aus Metall, ich ließ niemanden ran!
Und ich war unverwundbar, kalt wie ein Eisblock
Ließ dich steh’n in der Nacht und ich weiß doch
War mir mein Herz zu wichtig, das Risiko zu hoch
Dass du’s vernichtest, da hilft uns auch kein bitte!
Und dein Lachen war mein Kryptonit
Es ist gespielt, immer dann wenn du mich glücklich siehst!
Mir fehlt das lächeln in mei’m Spiegelbild
Szenen wie im Film, ich sag:"Passt schon alles nicht so schlimm!"
Doch geh dann meistens gebückt nachhaus
Und hoffe immernoch, dass ist ein Traum
Weck mich auf!
Hol' mich hier raus!
Keine Farben die ich seh, um mich rum ist alles grau!
Und ich bin unterwegs, ich starte durch
Das Ziel vor Augen und ich werd es hol’n
Zwischen Traum und Realität
Zwischen aufsteh’n, kämpfen und dich fallen seh’n
(Das alles zieht vorbei wie ein Film)
Und wenn du aufwachst bist du immernoch im Regen

Hollywood (переклад)

І в мене гнів у животі
Сідайте в автобус до Берліна і скажіть чао!
Центр зайнятості поступово вбиває
Кишені порожні, як і я, звичайно
Сама собою, коли твоя мрія руйнується
Коли кажуть, що ти ніхто
Кишені, повні гравію, коли життя ще тривало
Моїй дівчині треба йти на роботу, я б краще залишився в ліжку (Ах)
І я чую, як вона йде (і вона йде)
Можливо, вона пішла назавжди, я можу це зрозуміти
А я сиджу в барі, поки не розійдеться хмара
Я багато п'ю, але нічого не можу заплатити!
(І я знову вийшов!)
Наступний бар із забороною на відвідування!
(Знову без готівки!)
Їхати потягом додому і тому подібне
Бо вугілля на машину не вистачило
Я повертаюся до мами у віці 21 року!
А я вже в дорозі, злітаю
Мета в голові, і я її досягну
Між мрією і дійсністю
Між тим, як встати, сваритися і побачити, як ти падаєш
(Все проходить як у кіно)
І коли ти прокидаєшся, ти все ще під дощем
І не в Беверлі Хіллз
Тільки стіни підвалу вбивають!
І вони кажуть, що ти готовий до голлівудського фільму
21 рік — дощовий день — нарешті хмара
Я збудував стіни зі сталі
Фортеця з металу, я б нікому не дозволив її чіпати!
А я був невразливий, холодний, як брила льоду
Я дозволив тобі стояти вночі, і я знаю
Чи було моє серце занадто важливим для мене, ризик занадто високим
Те, що ви його знищили, нам не допоможе, будь ласка!
І твій сміх був моїм криптонітом
Він грає, коли ви бачите мене щасливим!
Я сумую за усмішкою у своєму відображенні
Сцени як у фільмі, я кажу: «Не так вже й підходить!»
Але потім зазвичай я йду додому зігнувшись
І ще надія, це сон
Розбуди мене!
Забери мене звідси!
Кольорів не бачу, все навколо сіре!
А я вже в дорозі, злітаю
Мета в голові, і я її досягну
Між мрією і дійсністю
Між тим, як встати, сваритися і побачити, як ти падаєш
(Все проходить як у кіно)
І коли ти прокидаєшся, ти все ще під дощем