Переклад тексту пісні I Wonder If You're Happy - Rothwell

I Wonder If You're Happy (оригінал)

I know it’s been a while now
We never talk, we’ve got nothing to say
Saw something in a stranger
It looked just like you from far away
I still hope it got better
I still care
Something in a stranger
Reminds me of you in every single way
I don’t miss you like I did before
'Cause I don’t know you like that anymore
We tried hard enough
To pull this whole thing off
All our years were rough
You couldn’t call that shit love
I wonder if you’re happy
I still hate the thought of you being alone
Do you see my face in strangers too?
Wonder where I’ve been?
If I’m on my own?
You took me to your hometown
You walked me down to your favourite place
I don’t know if you’re there now
We had to hide from the pouring rain
I don’t know why I remember
But I still care
I’m staring at a stranger
Takes me all the way back to when we were there
But I don’t miss you like I did before
'Cause I don’t know you like that anymore
We tried hard enough
To pull this whole thing off
All our years were rough
You couldn’t call that shit love
I wonder if you’re happy
I still hate the thought of you being alone
Do you see my face in strangers too?
Wonder where I’ve been?
If I’m on my own?
They had these eyes
I’ve seen before
The deepest green
They were just like yours
Sitting there
Didn’t have a clue
That they reminded me of you
We tried hard enough
To pull this whole thing off
All our years were rough
You couldn’t call that shit love
I wonder if you’re happy
I still hate the thought of you being alone
Do you see my face in strangers too?
Wonder where I’ve been?
If I’m on my own?
Wonder where I’ve been?
If I’m on my own?

(переклад)

Я знаю, що минув час
Ми ніколи не розмовляємо, нам нема що казати
Побачив щось у незнайомій людині
Здалеку це було схоже на вас
Я все ще сподіваюся, що стало краще
Мені все одно байдуже
Щось у чужому
Нагадує мені про вас у всіх відношеннях
Я не сумую за тобою, як раніше
Тому що я вже не знаю, що тобі це подобається
Ми досить старалися
Щоб зняти все це
Всі наші роки були важкими
Ви не могли б назвати це лайно коханням
Цікаво, чи ти щасливий
Я досі ненавиджу думку про те, що ти один
Ви також бачите моє обличчя в незнайомих людях?
Цікаво, де я був?
Якщо я самостійний?
Ти привів мене у своє рідне місто
Ти провів мене до свого улюбленого місця
Я не знаю, чи ви зараз там
Нам довелося ховатися від проливного дощу
Я не знаю, чому пам’ятаю
Але мені все одно байдуже
Я дивлюся на незнайомця
Переносить мене до того часу, коли ми були там
Але я не сумую за тобою, як раніше
Тому що я вже не знаю, що тобі це подобається
Ми досить старалися
Щоб зняти все це
Всі наші роки були важкими
Ви не могли б назвати це лайно коханням
Цікаво, чи ти щасливий
Я досі ненавиджу думку про те, що ти один
Ви також бачите моє обличчя в незнайомих людях?
Цікаво, де я був?
Якщо я самостійний?
У них були ці очі
я бачила раніше
Найглибший зелений
Вони були такими, як у вас
Сидячи там
Поняття не мав
Що вони нагадали мені про вас
Ми досить старалися
Щоб зняти все це
Всі наші роки були важкими
Ви не могли б назвати це лайно коханням
Цікаво, чи ти щасливий
Я досі ненавиджу думку про те, що ти один
Ви також бачите моє обличчя в незнайомих людях?
Цікаво, де я був?
Якщо я самостійний?
Цікаво, де я був?
Якщо я самостійний?