| ¡Quincalla o no! (оригінал) | ¡Quincalla o no! (переклад) |
|---|---|
| Quincalla o no quincalla… | Залізні вироби чи не залізні вироби... |
| En oro de pura leyEn lo que os imagineisEn lo que considereis | У золоті чистого закону У тому, що ви уявляєте У тому, що ви вважаєте |
| Educado muy recompuesto… quincalla o no quincallaMuy letrado muy predispuesto | Освічений, дуже зібраний... мотлох чи не мотлох Дуже грамотний, дуже схильний |
| …quincalla o no quincallaMuy versado en llenar el cesto… quincalla o no | … мотлох чи не мотлох Добре знаєте, як наповнити кошик… мотлох чи ні |
| quincalla | обладнання |
| No, no puede serTodo lo que cabe no es honestoNo es cuestion de dividirPero | Ні, це не може бутиВсе, що підходить, не чесноЦе не питання поділуАле |
| siempre vamos con lo impuestoDeja ya de sonreirSi lo damos todo por | Ми завжди йдемо з податком Перестаньте посміхатися Якщо ми віддаємо все за |
| supuestoHabremos de repetirLas cagadas de nuestros ancestros | Звичайно, нам доведеться повторити лайно наших предків |
| ¿acaso que no lo veis? | ти цього не бачиш? |
| ¿siempre cinco vale seis? | Чи завжди п'ять варті шести? |
| ¿y con lo que sobra que haceis? | А що ви робите з тим, що залишилося? |
| No, no puede ser | Ні, не може бути |
