Переклад тексту пісні Gee I Wish I Was Back In The Army - Rosemary Clooney

Gee I Wish I Was Back In The Army (оригінал)

When I was mustered out
I thought without a doubt
That I was through with all my care and strife
I thought that I was then
The happiest of men
But after months of tough civilian life
Gee, I wish I was back in the Army
The Army wasn’t really bad at all
Three meals a day
For which you didn’t pay
Uniforms for winter, spring and fall
There’s a lot to be said for the Army
The life without responsibility
A soldier out of luck
Was really never stuck
There’s always someone higher up where you can pass the buck
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Gee, I wish I was back in the Army
The Army was the place to find romance
Soldiers and WACS
The WACS who dressed in slacks
Dancing cheek to cheek and backs to backs
There’s a lot to be said for the Army
A gal was never lost for company
A million handsome guys
With longing in their eyes
And all you had to do was pick the age, the weight, the size
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Gee, I wish I was back in the Army
The shows we got civilians couldn’t see
How we would yell for Dietrich and Cornell
Jolson, Hope and Benny all for free
There’s a lot to be said for the Army
The best of doctors watched you carefully
A dentist and a clerk
For weeks and weeks they’d work
They’d make a thousand dollar job and give it to a jerk
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Three meals a day
For which you didn’t pay
A million handsome guys
With longing in their eyes
I thought that I was through with all my care and strife
But after months and months of tough civilian life
Oh, gee
I wish I was back in the Army now

(переклад)

Коли мене зібрали
Я подумав без сумніву
Те, що я закінчив із всією своєю турботою та боротьбою
Тоді я думав, що так
Найщасливіший із чоловіків
Але після місяців непростого цивільного життя
Ой, я б хотів повернутися в армію
Армія була зовсім не погана
Триразове харчування
За які ви не заплатили
Уніформа для зими, весни та осені
Про армію можна багато сказати
Життя без відповідальності
Солдату не пощастило
Справді ніколи не застряг
Завжди є хтось вище, де ви можете передати гроші
Ой, я б хотів повернутися в армію
Ой, я б хотів повернутися в армію
Армія була місцем, де можна знайти романтику
Солдати та WACS
WACS, який одягався в брюки
Танцює щока до щоки і спина до спини
Про армію можна багато сказати
Дівчинка ніколи не була втраченою для компанії
Мільйон красивих хлопців
З тугою в очах
І все, що вам потрібно – це вибрати вік, вагу та розмір
Ой, я б хотів повернутися в армію
Ой, я б хотів повернутися в армію
Серіали, які ми мили, мирні жителі не могли побачити
Як ми будемо кричати на Дітріх і Корнелла
Джолсон, Хоуп і Бенні – все безкоштовно
Про армію можна багато сказати
Найкращі лікарі уважно спостерігали за вами
Стоматолог і клерк
Тижнями й тижнями вони працювали
Вони зроблять роботу за тисячу доларів і віддадуть її придурку
Ой, я б хотів повернутися в армію
Триразове харчування
За які ви не заплатили
Мільйон красивих хлопців
З тугою в очах
Я думав, що з усіма моїми турботами та боротьбою закінчився
Але після місяців і місяців важкого цивільного життя
Ой ой
Я б хотів повернутися в армію зараз