Переклад тексту пісні You're so Last Week - Room 94

You're so Last Week (оригінал)

If I wrote you a letter,
I’ll tell ya I’m doing much better
Without you…
If I had one wish,
I’d erase all of the memories,
Of you and me,
We’d never speak at all.
You got what you wanted,
You took me for granted,
You used all your powers,
But look where you landed.
One day you’ll see,
One day you’ll see.
You’re so last week,
And you don’t even know it yet.
We never speak, anymore.
But if I saw you
I’d try to ignore you,
I’ll probably fool you,
Another ripped out page of my book.
You’re so last week,
You’re the worst thing that’s happened to me.
(you…)
And I’ve been thinking lately,
I must have been a little crazy,
To ever let you near me.
The sun shined so bright,
Since you want away.
Now I’m free,
I can be who I wanna be.
You got what you wanted,
You took me for granted,
You used all your powers,
But look where you landed.
One day you’ll see,
One day you’ll see.
You’re so last week,
And you don’t even know it yet.
We never speak, anymore
But if I saw you
I’d try to ignore you,
I’ll probably fool you,
Another ripped out page of my book.
You’re so last week,
You’re the worst thing that’s happened to me.
You’re the worst thing that’s happened to me.
You’re so last week,
And you don’t even know it yet.
We never speak, anymore
But if I saw you
I’d try to ignore you,
I’ll probably fool you,
Another ripped out page of my book.
You’re so last week,
You’re the worst thing that’s happened to me.
If I wrote you a letter,
I’ll tell ya I’m doing much better
Without you…

You're so Last Week (переклад)

Якби я написав тобі листа,
Я скажу тобі, що у мене все набагато краще
Без вас…
Якби в мене було одне бажання,
Я б стер усі спогади,
про вас і мене,
Ми б взагалі ніколи не розмовляли.
Ти отримав те, що хотів,
Ви прийняли мене як належне,
Ти використав усі свої сили,
Але подивіться, де ви приземлилися.
Одного дня ти побачиш,
Одного дня ти побачиш.
Ви так минулого тижня,
І ви навіть цього ще не знаєте.
Ми ніколи більше не говоримо.
Але якби я бачила вас
Я б намагався ігнорувати вас,
Я, мабуть, обдурю тебе,
Ще одна вирвана сторінка мої книги.
Ви так минулого тижня,
Ти найгірше, що зі мною траплялося.
(ви…)
А я останнім часом думаю,
Я, мабуть, був трохи божевільним,
Щоб колись підпускати тебе до себе.
Сонце світило так яскраво,
Оскільки ти хочеш геть.
Тепер я вільний,
Я можу бути тим, ким хочу бути.
Ти отримав те, що хотів,
Ви прийняли мене як належне,
Ти використав усі свої сили,
Але подивіться, де ви приземлилися.
Одного дня ти побачиш,
Одного дня ти побачиш.
Ви так минулого тижня,
І ви навіть цього ще не знаєте.
Ми ніколи більше не говоримо
Але якби я бачила вас
Я б намагався ігнорувати вас,
Я, мабуть, обдурю тебе,
Ще одна вирвана сторінка мої книги.
Ви так минулого тижня,
Ти найгірше, що зі мною траплялося.
Ти найгірше, що зі мною траплялося.
Ви так минулого тижня,
І ви навіть цього ще не знаєте.
Ми ніколи більше не говоримо
Але якби я бачила вас
Я б намагався ігнорувати вас,
Я, мабуть, обдурю тебе,
Ще одна вирвана сторінка мої книги.
Ви так минулого тижня,
Ти найгірше, що зі мною траплялося.
Якби я написав тобі листа,
Я скажу тобі, що у мене все набагато краще
Без вас…