Переклад тексту пісні Vieja Ciudad De Hierro - Rodrigo Gonzalez

Vieja Ciudad De Hierro (оригінал)

Vieja ciudad de hierro
De cemento y de gente sin descanso;
Si algún día tu historia tiene algún remanso
Dejarías de ser ciudad
Con tu cuerpo maltrecho
Por los años y culturas que han pasado
Por la gente que sin ver, has albergado:
El otoño para ti llego forzado
Ya que te han parado el tiempo
Te han quitado la promesa de ser viento
Te han quebrado las entrañas y el silencio
Ha volado como un ave sin aliento
Se ha marchado lejos
Tu sonrisa clara y en tus azulejos
Han morado colores que son añejos
Y ahora ya no brillan más
Capital de mil formas
De recuerdos que se mueren entre el polvo
De tus carros, de tus fábricas y gentes
Que se hacinan y tu muerte no la sienten
¿Qué harás con la violencia
De tus tardes y tus noches en tus calles?
Y tus parques y edificios coloniales
Convertidos en veloces ejes viales
Ya que te han parado el tiempo
Te han quitado la promesa de ser viento
Te han quebrado las entrañas y el silencio
Ha volado como un ave sin aliento
Se ha marchado lejos
Tu sonrisa clara y en tus azulejos
Han morado colores que son añejos
Y ahora ya no brillan más

Vieja Ciudad De Hierro (переклад)

старе залізне місто
З цементу і людей без відпочинку;
Якщо одного разу у вашій історії виникне якийсь глухий кут
Ти перестав би бути містом
з твоїм побитим тілом
За минулі роки та культури
Для людей, яких ти, не бачивши, прийняв:
Осінь для вас прийшла вимушено
Оскільки вони зупинили ваш час
Вони забрали обіцянку бути вітром
Вони зламали ваше нутро і вашу тишу
Полетів, як бездиханний птах
пішов
Твоя усмішка чиста і на плитці
Вони мають фіолетові кольори, які є вінтажними
А тепер вони вже не світять
Капітал тисячі форм
Про спогади, що вмирають у пилу
Ваших машин, ваших заводів і людей
Що вони переповнені і вони не відчувають твоєї смерті
Що поробиш із ґвалтом
Про ваші полудні та ночі на вулицях?
І ваші парки та колоніальні будівлі
Переобладнані в осі швидких доріг
Оскільки вони зупинили ваш час
Вони забрали обіцянку бути вітром
Вони зламали ваше нутро і вашу тишу
Полетів, як бездиханний птах
пішов
Твоя усмішка чиста і на плитці
Вони мають фіолетові кольори, які є вінтажними
А тепер вони вже не світять