Переклад тексту пісні Balada Del Asalariado - Rodrigo Gonzalez

Balada Del Asalariado (оригінал)

Me asomé a la ventana
Y vi venir al cartero
Me entretuve pensando
En una carta de amor
Más no, no, no…:
Eran la cuenta del refri
Y del televisor
Me asomé a la ventana
Y vi venir al Homero
Me entretuve pensando
En que venía a saludar
Más no, no, no…:
Eran seis meses de renta
Que tenía que pagar
Me asome a mis adentros:
Sólo vi viejos cuentos
Y una manera insólita
De sobrevivir
Mire hacia todos lados
Dije: «Dios, ¿qué ha pasado?»
«Nada muchacho
Sólo eres un asalariado.»
Por la puerta entraron
Mi mujer y mis hijos
Preparo la alegría
Que nos va a acariciar
Más no, no, no…:
La despensa y la escuela
Se tienen que pagar
Pagar, pagar
Pagar sin descansar
Pagar tus pasos
Hasta tus sueños…
Pagar tu tiempo
Y tu respirar
Pagar la vida con alto costo
Y una moneda sin libertad
Suben las cosas
Menos mi sueldo;
¿qué es lo que se espera
De este lugar?
No, no, no
Me fui para la iglesia
A buscar un milagro
Rezándole a un retrato
Quise ver la cuestión
Más no, no, no…:
Lo que vi
Fue al diablo de la devaluación
Me asome a mis adentros:
Sólo vi viejos cuentos
Y una manera insólita
De sobrevivir
Mire hacia todos lados
Dije: «Dios, ¿qué ha pasado?»
«Nada muchacho
Sólo eres un asalariado.»
Me asomé a la ventana
Y vi venir a tu hermana…
Me asome a la ventana
Y vi venir a tu hermana

(переклад)

Я дивився у вікно
І я побачив, що прийшов листоноша
Я розважав себе роздумами
в любовному листі
Більше ні, ні, ні…:
Це був рахунок холодильника
І з телевізора
Я дивився у вікно
І я побачив, що йде Гомер
Я розважав себе роздумами
Коли я прийшов привітатися
Більше ні, ні, ні…:
Це була оренда на півроку
Що я мав заплатити?
Заглядаю в себе:
Я бачив тільки старі казки
і незвичайний спосіб
Вижити
озирнутись
Я сказав: "Боже, що сталося?"
"нічого, хлопче
Ти просто зарплата».
через двері, в які вони увійшли
Моя дружина і мої діти
Готую радість
що збирається пестити нас
Більше ні, ні, ні…:
Комора і школа
вони повинні платити
платити, платити
Платити без відпочинку
оплачуйте свої кроки
Навіть ваші мрії...
заплатити свій час
а ти дихаєш
Платіть життя дорогою ціною
І валюта без свободи
речі йдуть вгору
Мінус моя зарплата;
що очікується
З цього місця?
Ні-ні-ні
Я пішов до церкви
шукати дива
Молитва до портрета
Я хотів побачити питання
Більше ні, ні, ні…:
Що я бачив
Він пішов до біса девальвації
Заглядаю в себе:
Я бачив тільки старі казки
і незвичайний спосіб
Вижити
озирнутись
Я сказав: "Боже, що сталося?"
"нічого, хлопче
Ти просто зарплата».
Я дивився у вікно
І я бачив, як прийшла твоя сестра…
Я дивився у вікно
І я бачив, як прийшла твоя сестра