Переклад тексту пісні Ratas - Rodrigo Gonzalez

Ratas (оригінал)

Veloces sombras se escurren silenciosas
Al amparo de la oscuridad
Veloces sombras se adueñan de las calles
Y las cloacas de la gran ciudad
Voraces e inteligentes
Gustan vivir entre gentes
Contándolas por millones
Y de especies diferentes
Cinco por cada persona, robándose el alimento
Propagando enfermedades, haciendo oler mal el viento
Asesinando a los niños, sin que nadie haga nada
Enseñándonos sus dientes, escondidas en la matas
Llegan hambrientas las ratas
¡Ratas!
Saliéndose por mis ojos
Enredadas entre mis pestañas
Contándolas por manojos
Dotadas de millones de mañas
Ratas entre comerciante
Sacándote la cartera
Arriba y abajo en el metro
Ratas por donde quiera
Sacándote una charola
Cayéndote encima como ola
Vestidas con trajes finos
Vestidas con cualquier quimera
Ratas por todas partes;
Ratas los lunes y martes
Ratas mientras entro y salgo
Royéndote las noticias
Queriendo quitarte algo
Contándote cosas ficticias
Queriendo quitarte algo
Contándote cosas ficticias…
No, no, no…
Veloces sombras, se escurren silenciosas
Al amparo de la oscuridad
Veloces sombras se adueñan de las calles
Y las cloacas de la gran ciudad

Ratas (переклад)

Швидкі тіні тихо вислизають
під покровом темряви
Стрімкі тіні захоплюють вулиці
І каналізація великого міста
ненажерливий і розумний
Вони люблять жити серед людей
рахуючи їх мільйонами
Причому різних видів
По п'ять на кожного, крадучи їжу
Поширює хворобу, роблячи вітер смердючим
Вбивають дітей, ніхто нічого не робить
Показує нам свої зуби, заховані в кущах
Щури приходять голодними
пацюки!
ллється з моїх очей
Заплутався між моїми віями
Перераховуючи їх по гронах
Наділений мільйонами хитрощів
Торговець Щурами
дістаючи свій гаманець
Вгору і вниз в метро
щури всюди
дістаючи піднос
Падає на тебе, як хвиля
Одягнені в гарні костюми
Одягнений у будь-яку химеру
Скрізь щури;
Щури по понеділках і вівторках
Щури, поки я заходжу і виходжу
Гризти вас новини
бажання щось від тебе взяти
розповідати вам вигадані речі
бажання щось від тебе взяти
Говорити вам вигадки...
Ні-ні-ні…
Швидкі тіні, мовчки вислизають
під покровом темряви
Стрімкі тіні захоплюють вулиці
І каналізація великого міста