Переклад тексту пісні Guapo Y Varón - Rodolfo Biagi, Jorge Ortiz

Guapo Y Varón (оригінал)

Guapo y varón
Y entre la gente de avería
Patrón
Por tu coraje y sangre fría…
Impone obediencia
Tu sola presencia
En toda ocasión…
Pero yo se que el puñal de unos ojos oscuros
Ojos cándidos y puros
Se clavó en tu corazón…
Y hoy llorás, malevo fuerte
Vos que nunca lagrimeaste
Ni aflojaste ante la muerte;
Suplicás una mirada
Vos que siempre te copaste
Sin permiso la parada
Ya de audaz no hacés alarde
Pues te duele la rodada
Y aprendiste un poco tarde
Que el guapo se vuelve cobarde
Y no vale prepotencia cuando talla la pasión
Me has confesao
Por el vapor de la bebida
Mareao
Que no te importa ya la vida
Y que antes de verla
Con otro y perderla
Quisieras morir…
Y al recordar que la ingrata burló tu cariño
Sollozabas como un niño
Que aprendió lo que es sufrir

(переклад)

красивий і чоловічий
І серед розбитих людей
Візерунок
За вашу мужність і холодну кров...
нав’язувати послух
твоя єдина присутність
При кожній нагоді...
Але я знаю, що кинджал з темними очима
відверті та чисті очі
Це пробило твоє серце...
А сьогодні ти плачеш, сильний малево
ти, що ніколи не рвав
Ти перед смертю не слабшав;
ти благаєш подивитись
Ти, який завжди напивався
Без дозволу зупинка
Ти більше не хвалишся тим, що ти сміливий
Ну, кататися боляче
І ти навчився трохи пізно
Що красень стає боягузом
І не варто пихати, коли вирізаєш пристрасть
ти зізнався мені
За допомогою парів напою
запаморочення
Що тобі більше байдуже життя
І це ще до її побачення
З іншою і втратити її
Ти б хотів померти...
І згадуючи, що невдячна жінка знущалася над вашим коханням
ти ридала як дитина
хто дізнався, що таке страждати