Переклад тексту пісні Mister Snow - Rodgers and Hammerstein

Mister Snow (оригінал)

The reason I didn’t care to tell you before is 'cause
You didn’t have a fella of your own.
Hmm hmm…
But now that you got one, I can tell you about mine!
I’m glad you gotta fella, Carrie!
His name is Mister Snow,
And an upstandin' man is he.
He comes home ev’ry night in his round-bottomed boat,
With a net full of herring from the sea.
An almost perfect beau,
As refined as a girl could wish.
But he spends so much time in his round-bottomed boat
That he can’t seem to lose the smell of fish.
The fust time he kissed me, the whiff from his clo’es
Knocked me flat on the floor of the room;
But now that I love him, my heart’s in my nose,
And fish is my fav’rite perfume.
Last night he spoke quite low,
And a fair-spoken man is he,
And he said, «Miss Pipperidge, I’d like it fine
If I could be wed with a wife.
And, indeed, Miss Pipperidge, if you’ll be mine,
I’ll be yours fer the rest of my life.»

Mister Snow (переклад)

Причина, чому я не хотів розповісти вам раніше, полягає в тому, що
У вас не було свого хлопця.
хм хм…
Але тепер, коли у вас є один, я можу розповісти вам про свій!
Я радий, що тобі це потрібно, Керрі!
Його звуть Містер Сноу,
І він человек.
Він повертається додому щовечора у своєму човні з круглим дном,
З повною сіткою оселедця з моря.
Майже ідеальний красунь,
Настільки витончений, якого може побажати дівчина.
Але він проводить так багато часу у своєму човні з круглим дном
Що він не може втратити запах риби.
Перший раз, коли він поцілував мене, запах від його одягу
Повалив мене на підлогу кімнати;
Але тепер, коли я люблю його, моє серце в носі,
А риба — мій улюблений парфум.
Минулої ночі він говорив досить тихо,
І справедливий він,
І він сказав: «Міс Піпперідж, я б хотів, щоб це було добре
Якби я міг одружитися з дружиною.
І справді, міс Піпперідж, якщо ви станете моєю,
Я буду твоїм до кінця свого життя.»