Переклад тексту пісні Song of the King - Richard Rodgers, Rodgers and Hammerstein, Oscar Hammerstein II

Song of the King (оригінал)

A woman is a female who is human
Designed for pleasing man, the human male
A human male is pleased by many women
And all the rest you hear is fairy tale
Then tell me how this fairy tale began, sir
You cannot call it just a poet’s trick
Explain to me why many men are faithful
And true to one wife only
They are sick!
(sung)
A girl must be like a blossom
With honey for just one man
A man must be like honey bee
And gather all he can
To fly from blossom to blossom
A honey bee must be free
But blossom must not ever fly
From bee to bee to bee
H your Majesty, in my country we have a far off different attitude
We believe that for a man to be truly happy
He must love one woman and one woman
This idea was invented by a woman!
Oh but it’s a beautiful idea
And in England we are brought up with it
And by the time a young girl goes to her first dance
Young girl?
They dance also like I see tonight
In arms of men not her husband?
Well, of course!
I will not permit!

Song of the King (переклад)

Жінка — це жінка, яка людина
Створений для того, щоб догодити чоловікові, людському чоловікові
Людина-чоловік подобається багатьом жінкам
А все інше, що ви чуєте, — казка
Тоді розкажіть мені, як почалася ця казка, сер
Ви не можете назвати це просто витівкою поета
Поясніть мені, чому багато чоловіків вірні
І вірний лише одній дружині
Вони хворі!
(співано)
Дівчина має бути як квітка
З медом лише для одного чоловіка
Чоловік має бути як медоносна бджола
І зібрати все, що може
Літати від квітки до квітки
Медоносна бджола має бути вільна
Але цвіт ніколи не повинен літати
Від бджоли до бджоли
Ваша Величносте, у моїй країні у нас зовсім інше ставлення
Ми віримо, щоб чоловік був справді щасливим
Він повинен любити одну жінку і одну жінку
Цю ідею придумала жінка!
О, але це прекрасна ідея
І в Англії нас виховують з цим
І до того часу, коли молода дівчина піде на свій перший танець
Молода дівчина?
Вони також танцюють, як я бачу сьогодні ввечері
В обіймах чоловіків, а не її чоловік?
Ну, звісно!
Я не дозволю!