Переклад тексту пісні We Kiss in a Shadow - Richard Rodgers, Rodgers and Hammerstein, Oscar Hammerstein II

We Kiss in a Shadow (оригінал)

We kiss in a shadow,
We hide from the moon,
Our meetings are few,
And over too soon.
We speak in a whisper,
Afraid to be heard;
When people are near,
We speak not a word.
Alone in our secret,
Together we sigh,
For one smiling day to be free
To kiss in the sunlight
And say to the sky:
«behold and believe what you see!
Behold how my lover loves me!»
We speak in a whisper,
Afraid to be heard;
When people are near,
We speak not a word.
Alone in our secret,
Together we sigh,
For one smiling day to be free
To kiss in the sunlight
And say to the sky:
«Behold and believe what you see!
Behold how my lover loves me!»
To kiss in the sunlight
And say to the sky:
«behold and believe what you see!
Behold how my lover loves me!»

(переклад)

Ми цілуємося в тіні,
Ми ховаємось від місяця,
Наших зустрічей мало,
І надто скоро.
Ми говоримо пошепки,
Боїться бути почутим;
Коли поруч люди,
Ми не говоримо жодного слова.
На самоті в нашій таємниці,
Разом ми зітхаємо,
Щоб один усміхнений день був вільним
Щоб цілуватися в сонячному світлі
І скажи небу:
«Дивіться і вірте тому, що бачите!
Подивіться, як мене любить мій коханий!»
Ми говоримо пошепки,
Боїться бути почутим;
Коли поруч люди,
Ми не говоримо жодного слова.
На самоті в нашій таємниці,
Разом ми зітхаємо,
Щоб один усміхнений день був вільним
Щоб цілуватися в сонячному світлі
І скажи небу:
«Дивіться і вірте тому, що бачите!
Подивіться, як мене любить мій коханий!»
Щоб цілуватися в сонячному світлі
І скажи небу:
«Дивіться і вірте тому, що бачите!
Подивіться, як мене любить мій коханий!»