Переклад тексту пісні My Lord and Master - Richard Rodgers, Rodgers and Hammerstein, Oscar Hammerstein II

My Lord and Master (оригінал)

He is pleased with me!
My lord and master
Declares that he’s pleased with me-
What does he mean?
What does he know of me,
This lord and master?
When he has looked at me What has he seen?
Something young
Soft and slim,
Painted cheek,
Tap’ring limb,
Smiling lips
All for him,
Eyes that shine
Just for him-
So he thinks…
Just for him!
Though the man may be My lord and master,
Though he may study me As hard as he can,
The smile beneath my smile
He’ll never see
He’ll never know
I love another man
He’ll never know
I love another man.

My Lord and Master (переклад)

Він мною задоволений!
Мій пан і пан
Заявляє, що він задоволений мною -
Що він має на увазі?
Що він про мене знає,
Цей пан і пан?
Коли він подивився на мене, що він побачив?
Щось молоде
М'який і тонкий,
Розфарбована щока,
Постукувати кінцівкою,
Усміхнені губи
Все для нього,
Очі, що сяють
Тільки для нього -
Тож він думає…
Тільки для нього!
Хоча людина може бути моїм володарем і господарем,
Хоча він може вивчати мене наскільки може,
Посмішка під моєю посмішкою
Він ніколи не побачить
Він ніколи не дізнається
Я кохаю іншого чоловіка
Він ніколи не дізнається
Я кохаю іншого чоловіка.